le seul moyen de définir la réponse d'une collection soi-même est avec

une fonction

Ces fonctions, au lieu de retourner des objets Response doivent
retourner des tableaux contenant les éléments du tableau "collection" de
la réponse. On laisse tomber les autres moyens de surcharge, ça laisse
déjà pas mal de possibilités.