source: spip-zone/_galaxie_/galactic/galactic_forum/lang/galactic_forum_ca.php @ 105997

Last change on this file since 105997 was 105997, checked in by marcimat@…, 3 years ago

Un tout début de version Galactic de forum.spip.net.

Seule une toute petite partie est codée pour l’instant.

  • Utilise fontawesome pour les icones.
File size: 4.4 KB
Line 
1<?php
2// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
3// extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/forumspip?lang_cible=ca
4// ** ne pas modifier le fichier **
5
6if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
7        return;
8}
9
10$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
11
12        // A
13        'aucun_message_mot' => 'Aquesta paraula clau no està lligada a cap missatge en aquesta llengua.',
14        'aucune_reponse' => 'Cap resposta',
15        'avertissement_code_forum' => 'Per insertar codi o destacar les vostres solucions, podeu utilitzar les següents dreceres tipogràfiques:<ul><li>&lt;code&gt;... una o diverses línies de codi ...&lt;/code&gt;</li><li>&lt;cadre&gt;... codi que tingui línies molt llargues ...&lt;/cadre&gt;</li></ul>', # MODIF
16        'avertissementforum' => '<b>N.B.</b> Els fòrums d’aquest lloc son molt actius. Que tots aquells que animen i enriqueixen aquests espais d’ajuda mútua rebin aquí el nostre agraïment.<p>Això no obstant, com més actius són els fòrums, més difícils esdevenen de seguir i consultar. Per a fer que aquests fòrums siguin més agradables, us agrairíem de seguir aquestes recomanacions:<br /><img src=\'puce.gif\' border=\'0\' /> abans d’exposar un nou tema de discussió, verifiqueu si el tema no ha estat ja abordat aquí;<br /><img src=\'puce.gif\' border=\'0\' />tingueu cura de fer la vostra pregunta dins la secció que li correspongui.',
17        'avertissementtitre' => '<b>Tinga cura de donar <font color=’red’>un títol explícit per a la questió</font> per a facilitar la navegació d’altres visitants dins dels forums. </b><p><font color=’red’>Els missatges amb títols no explícits son esborrats.</font>',
18
19        // B
20        'barre_cadre_html' => 'Emmarcar i acolorir <cadre class=\'html4strict\'>du code html</cadre>',
21        'barre_cadre_php' => 'Emmarcar i acolorir <cadre class=\'php\'>du code php</cadre>',
22        'barre_cadre_spip' => 'Emmarcar i acolorir <cadre class=\'spip\'>du code spip</cadre>',
23        'barre_code' => 'Inserir <code>du code</code>',
24        'barre_inserer_code' => 'Inserir, emmarcar, acolorir el codi',
25        'barre_quote' => 'Citar <quote>un missatge</quote>',
26
27        // C
28        'classer' => 'Classificar',
29        'clos' => 'Aquest fil de discussió està tancat',
30
31        // D
32        'derniers' => 'Últims missatges',
33        'download' => 'Descarregar la darrera versió',
34
35        // F
36        'forum_attention_explicite' => 'Aquest títol no és prou explícit, preciseu-lo si-us-plau: ', # MODIF
37        'forum_invalide_titre' => 'Aquest fil de missatges s’ha invalidat',
38        'forum_votre_email' => 'El vostre correu electrònic (si voleu rebre les respostes):', # MODIF
39
40        // G
41        'galaxie' => 'A dins de la galàxia SPIP',
42
43        // I
44        'info_ajouter_document' => 'Podeu afegir una captura de pantalla al vostre missatge',
45        'info_connexion' => 'Us permet editar el vostre missatge durant una hora',
46        'info_tag_forum' => 'Podeu etiquetar aquesta pàgina del fòrum amb les paraules clau que us semblin més apropiades; permetran als futurs visitants del lloc orientar-se millor:', # MODIF
47        'interetquestion' => 'Indiqueu l’interés que us porta a aquesta qüestió',
48        'interetreponse' => 'Indiqueu l’interés que us porta a aquesta resposta',
49        'inutile' => 'inútil',
50
51        // L
52        'liens_utiles' => 'Enllaços útils',
53        'login_login2' => 'Login',
54
55        // M
56        'meme_sujet' => 'Amb el mateix subjecte',
57        'merci' => 'gràcies',
58        'messages' => 'missatges',
59
60        // N
61        'navigationrapide' => 'Navegació ràpida:', # MODIF
62        'nouvellequestion' => 'Proposar una nova qüestió',
63        'nouvellereponse' => 'Respondre a la qüestió',
64
65        // P
66        'page_utile' => 'Aquesta pàgina us ha semblat:',
67        'par_date' => 'per data',
68        'par_interet' => 'per interès',
69        'par_pertinence' => 'per pertinença',
70
71        // Q
72        'questions' => 'Preguntes',
73        'quoideneuf' => 'Modificacions recents',
74
75        // R
76        'rechercher' => 'Cercar',
77        'rechercher_forums' => 'Buscar dins dels fòrums',
78        'rechercher_tout_site' => 'tot el web',
79        'reponses' => 'Respostes',
80        'resolu' => 'Resolt',
81        'resolu_afficher' => 'Mostrar primer els missatges lligat a la paraula clau «resolt»', # MODIF
82        'resolu_masquer' => 'Amagar els missatges lligats a la paraula clau «resolt»', # MODIF
83
84        // S
85        'suggestion' => 'Abans de continuar, heu consultat les pàgines següents? Potser contenen la resposta que busqueu.',
86        'suivi_thread' => 'Sindicar aquest fil del fòrum',
87
88        // T
89        'thememessage' => ' Tema d’aquest fòrum :',
90        'toutes_langues' => 'En totes les llengües',
91        'traductions' => ' Traduccions d’aquest text :',
92
93        // U
94        'utile' => 'útil'
95);
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.