source: spip-zone/_galaxie_/galactic/galactic_forum/lang/galactic_forum_fr.php @ 106226

<?php
// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
// Fichier source, a modifier dans svn://zone.spip.org/spip-zone/_galaxie_/forum.spip.org/squelettes/2009/3_0/lang/
if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
        return;
}

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

        // A
        'activite' => 'Activité',
        'activite_toutes_langues' => 'Activité multilingue',
        'activite_toutes_langues_explication' => 'Vue de l’activité quelque soit la langue',
        'annees_un' => '1 an',
        'annees_nb' => '@nb@ ans',
        'annees_depuis_un' => 'Depuis 1 an',
        'annees_depuis_nb' => 'Depuis @nb@ ans',
        'aucun_message_mot' => 'Ce mot-clé n’est attaché à aucun message dans cette langue.',
        'aucune_reponse' => 'Pas de réponse',
        'avertissement_code_forum' => 'Pour insérer du code ou mettre en valeur vos solutions, vous pouvez utiliser les raccourcis typographiques suivants :<ul><li>&lt;code&gt;... une ou plusieurs lignes de code ...&lt;/code&gt;</li><li>&lt;cadre&gt;... code ayant des lignes très longues ...&lt;/cadre&gt;</li></ul>',
        'avertissementforum' => '<b>N.B.</b> Les forums de ce site sont très actifs. Que tous ceux qui animent et enrichissent ces espaces d’entraide soient ici remerciés.<p>Cependant, plus les forums sont actifs, et plus ils deviennent difficiles à suivre et à consulter. Pour rendre ces forums plus agréables, nous vous remercions de suivre ces recommandations :<br /><img src=\'puce.gif\' border=\'0\' /> avant de lancer un nouveau sujet de discussion, merci de vérifier que ce sujet n’a pas déjà été abordé ici ;<br /><img src=\'puce.gif\' border=\'0\' /> prenez soin de poser votre question dans la rubrique qui lui est consacrée.',
        'avertissementtitre' => '<p>Assurez-vous de poser votre question <strong>dans la rubrique appropriée</strong> et prenez soin de lui donner <strong>un titre explicite</strong> pour faciliter ensuite la navigation des autres visiteurs dans les forums.</p> <p><strong>Les messages dont le titre n’est pas explicite sont supprimés.</strong></p>',
        'a_vote_utile_question' => 'Vous avez approuvé cette question',
        'a_vote_inutile_question' => 'Vous avez désapprouvé cette question',
        'a_vote_utile_reponse' => 'Vous avez approuvé cette réponse',
        'a_vote_inutile_reponse' => 'Vous avez désapprouvé cette réponse',

        // B
        'barre_cadre_html' => 'Encadrer et colorer <cadre class=\'html4strict\'>du code html</cadre>',
        'barre_cadre_php' => 'Encadrer et colorer <cadre class=\'php\'>du code php</cadre>',
        'barre_cadre_spip' => 'Encadrer et colorer <cadre class=\'spip\'>du code spip</cadre>',
        'barre_code' => 'Insérer &lt;code&gt;du code&lt;/code&gt;',
        'barre_inserer_code' => 'Insérer, encadrer, colorer du code',
        'barre_quote' => 'Citer <quote>un message</quote>',

        // C
        'classer' => 'Classer',
        'classer_par_date' => 'Classer par date',
        'classer_par_note' => 'Classer par note',
        'clos' => 'Ce fil de discussion est clos',
        'confirmer_suppression_message' => 'Confirmer la suppression du message ?',
        'confirmer_suppression_mot' => 'Confirmer la suppression du mot ?',
        'confirmer_spam_message' => 'Confirmer le passage en spam du message ?',

        // D
        'date' => 'Date',
        'discussions' => 'Discussions',
        'deplacer_dans' => 'Déplacer dans',
        'depuis_origine' => 'Depuis toujours',
        'depuis_derniere_connexion' => 'Depuis votre dernière connexion',
        'derniere_connexion' => 'Dernière connexion',
        'derniers' => 'Derniers messages',
        'derniers_messages' => 'Derniers messages',
        'derniers_messages_par_discussion' => 'Derniers messages par discussion',
        'dernier_message_dans_discussion' => 'Dernier message de cette discussion',
        'derniers_threads_par_date' => 'Sujets par date d’activité',
        'derniers_sujets' => 'Derniers sujets',
        'derniers_sujets_ouverts' => 'Derniers sujets ouverts',
        'derniers_sujets_vides' => 'Derniers sujets sans réponse',
        'download' => 'Télécharger la dernière version',

        // E
        'en_un_an' => 'En une année :',

        // F
        'facultatif' => 'facultatif',
        'faq' => 'FAQ',
        'faq_descriptif' => 'Sujets résolus les mieux notés par les visiteurs',
        'forum_attention_explicite' => 'Ce titre n’est pas assez explicite, veuillez le préciser :',
        'forum_invalide_titre' => 'Ce fil de messages a été invalidé',
        'forum_modere_titre' => 'Ce sujet est en attente de validation',
        'forum_votre_email' => 'Votre adresse email (si vous souhaitez recevoir les réponses) :',

        // G
        'galaxie' => 'Dans la galaxie SPIP',

        // I
        'info_ajouter_document' => 'Vous pouvez joindre une capture d’écran à votre message',
        'info_connexion' => 'Permet d’éditer son message pendant une heure',
        'info_ecrire_auteur' => 'Vous devez être connecté-e pour envoyer un message privé :',
        'info_envoyer_message_prive' => 'permet d’envoyer des messages privés aux contributeurs enregistrés',
        'info_filtrer' => 'Filtrer',
        'info_tag_forum' => 'Vous pouvez étiqueter cette page de forum avec les mots-clés qui vous semblent les plus appropriés ; ils permettront aux prochains visiteurs du site de mieux se repérer :',
        'infos_stats_personnelles' => 'permet de consulter ses informations de connexion personnelles',
        'inutile' => 'inutile',
        'info_un_message_a_valider' => '1 message à valider',
        'info_nb_messages_a_valider' => '@nb@ messages à valider',
        'info_un_visiteur_connecte' => '1 visiteur en ce moment',
        'info_un_sujet_forum' => '1 sujet',
        'info_un_sujet_forum_sur_un_an' => '1 sujet en un an',
        'info_nb_sujets_forum' => '@nb@ sujets',
        'info_nb_sujets_forum_sur_un_an' => '@nb@ sujets en un an',
        'info_nb_visiteurs_connectes' => '@nb@ visiteurs en ce moment',
        'info_reponses_zero' => '0 réponse',
        'info_reponses_un' => '1 réponse',
        'info_reponses_nb' => '@nb@ réponses',
        'info_votes_zero' => '0 vote',
        'info_votes_un' => '1 vote',
        'info_votes_nb' => '@nb@ votes',
        'info_votes_plus_zero' => '0 vote positif',
        'info_votes_plus_un' => '1 vote positif',
        'info_votes_plus_nb' => '@nb@ votes positifs',
        'info_votes_moins_zero' => '0 vote négatif',
        'info_votes_moins_un' => '1 vote négatif',
        'info_votes_moins_nb' => '@nb@ votes négatifs',
        'info_resolus_pourcent' => '@pourcentage@ % résolus',
        'information_edition_crayons' => 'Vous pouvez éditer vos informations avec les crayons.',
        'information_discussion_cloturee' => 'Cette discussion a été cloturée par un administrateur. Il n’est pas possible d’ajouter de nouveaux commentaires.',
        'interet_question_utile' => 'Pour vous, cette question est utile, claire et montre un effort de recherche',
        'interet_question_inutile' => 'Pour vous, cette question est inutile, peu claire ou ne motre pas d’effort de recherche',
        'interet_question_utile_vote' => 'Vous avez indiqué que cette question était utile, claire et montrait un effort de recherche',
        'interet_question_inutile_vote' => 'Vous avez indiqué que cette question était inutile, peu claire ou ne motrait pas d’effort de recherche',
        'interet_reponse_utile' => 'Pour vous, cette réponse est utile',
        'interet_reponse_inutile' => 'Pour vous, cette réponse est inutile',
        'interet_reponse_utile_vote' => 'Vous avez indiqué que cette réponse était utile',
        'interet_reponse_inutile_vote' => 'Vous avez indiqué que cette réponse était inutile',
        'interetquestion' => 'Indiquez l’intérêt que vous portez à cette question',
        'interetreponse' => 'Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse',

        // L
        'liens_utiles' => 'Liens utiles',
        'login_login2' => 'Login',

        // M
        'maj_date_activite' => 'Mettre à jour votre date d’activité',
        'ma_page' => 'Ma page',
        'ma_page_rediger_nom' => 'Renseignez votre nom…',
        'ma_page_rediger_bio' => 'Renseignez votre bio…',
        'ma_page_rediger_site_web' => 'Renseignez votre site…',
        'meme_sujet' => 'Sur le même sujet',
        'merci' => 'merci',
        'message_dans_discussion' => 'Message dans la discussion',
        'message_aucun' => 'Aucun message',
        'message_un' => '1 message',
        'messages_zero' => '0 message',
        'messages_un' => '1 message',
        'messages_nb' => '@nb@ messages',
        'messages' => 'Messages',
        'messages_auteur' => 'Messages de cet auteur :',
        'messages_connexion' => 'Messages depuis la dernière connexion :',
        'mois_un' => '1 mois',
        'mois_nb' => '@nb@ mois',
        'mois_depuis_un' => 'Depuis 1 mois',
        'mois_depuis_nb' => 'Depuis @nb@ mois',

        // N
        'navigationrapide' => 'Navigation rapide :',
        'nb_sujets_forum' => 'Sujets',
        'nb_sujets_resolus' => 'Sujets résolus',
        'nouvellequestion' => 'Poser une nouvelle question',
        'nouvellereponse' => 'Répondre à la question',
        'nouveaux_messages_un' => '1 nouveau message',
        'nouveaux_messages_nb' => '@nb@ nouveaux messages',
        'nouveaux_messages_connexion_un' => '1 nouveau message depuis votre dernière connexion',
        'nouveaux_messages_connexion_nb' => '@nb@ nouveaux messages depuis votre dernière connexon',
        'note' => 'Note',
        'notes' => 'Notes',

        // P
        'page_utile' => 'Cette page vous a-t-elle été :',
        'par_date' => 'Par date',
        'par_date_naturelle' => 'Par date chronologique',
        'par_interet' => 'Par intérêt',
        'par_pertinence' => 'Par pertinence',
        'par_note' => 'Par note',

        // Q
        'questions' => 'Questions',
        'questions_et_derniere_reponse' =>'Questions et leur dernière réponse',
        'questions_ou_reponses' =>'Questions ou réponses',
        'questions_sans_reponse' => 'Questions sans réponses',
        'questions_resolues' => 'Questions résolues',
        'quoideneuf' => 'Modifications récentes',


        // R
        'rechercher' => 'Rechercher',
        'rechercher_forums' => 'Rechercher dans les forums',
        'rechercher_tout_site' => 'tout le site',
        'reponses' => 'Réponse(s)',
        'reponses_par_notes' => 'Réponses classées par notes',
        'resolues' => 'Résolues', // questions
        'resolus' => 'Résolus',
        'resolu' => 'Résolu',
        'resolu_afficher' => 'Afficher seulement les résultats liés au mot-clé « résolu »',
        'resolu_masquer' => 'Afficher tous les résultats',
        'resolu_non' => 'Non résolu',

        // S
        'sans_limite' => 'Sans limite',
        'sans_reponse' => 'Sans réponse',
        'sans_reponses' => 'Sans réponses', // questions
        'statut' => 'Statut :',
        'suggestion' => 'Avant de continuer, avez-vous consulté les pages suivantes ? Elles contiennent peut-être la réponse que vous cherchez.',
        'suivi_thread' => 'Syndiquer ce fil de forum',
        'sujets' => 'Sujets',
        'sujets_auteur' => 'Sujets de cet auteur :',
        'sujets_par_notes' => 'Sujets classés par nombre de notes',
        'sujets_resolus_par_notes' => 'Sujets résolus, classés par nombre de notes',

        // T
        'thememessage' => 'Thème de ce forum :',
        'toutes_langues' => 'Dans toutes les langues',
        'traductions' => 'Traductions de ce texte :',

        // U
        'utile' => 'utile'
);