source: spip-zone/_plugins_/commandes/trunk/lang/commandes_es.php @ 123172

Last change on this file since 123172 was 123172, checked in by Salvatore, 10 months ago

[Salvatore] commandes Export depuis https://trad.spip.net de la langue es
[Salvatore] commandes Mise a jour du bilan depuis https://trad.spip.net

  • Property svn:eol-style set to native
File size: 11.5 KB
Line 
1<?php
2// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
3// extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/commandes?lang_cible=es
4// ** ne pas modifier le fichier **
5
6if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
7        return;
8}
9
10$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
11
12        // A
13        'abbr_hors_taxe' => 'Sin IVA',
14        'abbr_prix_unitaire' => 'Precio unitario',
15        'abbr_quantite' => 'Cantidad',
16        'abbr_total_ht' => 'Total sin IVA',
17        'abbr_toutes_taxes_comprises' => 'Con IVA',
18        'action_facture' => 'Factura',
19        'action_modifier' => 'Modificar',
20        'action_supprimer' => 'Suprimir',
21
22        // B
23        'bonjour' => 'Buenos días',
24
25        // C
26        'commande_client' => 'Clientes',
27        'commande_creer' => 'Hacer un pedido',
28        'commande_date' => 'Fecha',
29        'commande_date_paiement' => 'Fecha de pago',
30        'commande_echeances_date_debut' => 'Fecha en que comienza el pago mensual:',
31        'commande_echeances_paiements_infini' => 'Pagos siguientes',
32        'commande_echeances_paiements_previsions' => 'Pagos provisorios',
33        'commande_echeances_paiements_tous' => 'Toda clase de pago',
34        'commande_echeances_type' => 'Tipo de pago',
35        'commande_echeances_type_annee' => 'Pago anual',
36        'commande_echeances_type_mois' => 'Pago mensual',
37        'commande_echeances_type_vide' => 'Pago único',
38        'commande_editer' => 'Editar el pedido',
39        'commande_modifier' => 'Modificar el pedido:',
40        'commande_montant' => 'Monto',
41        'commande_nouvelle' => 'Nuevo pedido',
42        'commande_numero' => 'Pedidos',
43        'commande_reference' => 'Referencia',
44        'commande_reference_numero' => 'Referencia Nº',
45        'commande_statut' => 'Estatus',
46        'commande_titre' => 'Pedido',
47        'commandes_titre' => 'Pedidos',
48        'configurer_notifications_commandes' => 'Configurar las notificaciones',
49        'configurer_titre' => 'Configurar el plugin pedidos',
50        'confirmer_supprimer_commande' => '¿Confirma la eliminación de esta parte del pedido?',
51        'confirmer_supprimer_detail' => '¿Confirma la eliminación de esta parte del pedido?',
52        'contact_label' => 'Contacto: ',
53        'contenu' => 'Contenido',
54
55        // D
56        'date_commande_label' => 'Fecha de creación',
57        'date_commande_label_court' => 'Creación',
58        'date_envoi_label' => 'Fecha de envñios',
59        'date_envoi_label_court' => 'Envio',
60        'date_maj_label' => 'Última actualización',
61        'date_paiement_label' => 'Fecha de pago',
62        'date_paiement_label_court' => 'Pago',
63        'designation' => 'Designar',
64        'detail_ajouter' => 'Agregar una oprecisiñin al pedido',
65        'detail_champ_descriptif_explication' => 'Quizas dejar vacio s se indica un contenido SPIP ya existente. En este caso el título del contenidoserá utilizado automaticamente.',
66        'detail_champ_descriptif_label' => 'Descriptivo',
67        'detail_champ_id_objet_label' => 'Identificador del contenido SPIP',
68        'detail_champ_objet_label' => 'Tipo de contenido SPIP',
69        'detail_champ_prix_unitaire_ht_label' => 'Precio unitario sin IVA',
70        'detail_champ_quantite_label' => 'Cantidad',
71        'detail_champ_reduction_label' => 'Reducción',
72        'detail_champ_taxe_label' => 'Impuesto',
73        'detail_creer' => 'Crear una precisión de pedido',
74        'detail_modifier' => 'Modificar esta precisiñoin del pedido',
75        'detail_titre' => 'Preciisión del pedido',
76        'details_commande' => 'Precisiones del pedido:',
77        'details_titre' => 'Precisiones del pedido',
78
79        // E
80        'erreur_reference_existante' => 'Un pedido con la misma referencia ya existe.',
81        'erreur_reference_inexistante' => 'No existe pedido con esta referencia.',
82        'etat' => 'Estado',
83        'explication_accueil_encours' => '¿Señalar los pedidos activos en la página de incio?',
84        'explication_bank_uid' => 'Número único del suscriptor en su banco.',
85        'explication_choix_statuts_actifs' => 'Estatuto(s) correspondiente a pedidos activos',
86        'explication_statuts_actifs' => 'Según su estatuto, algunos pedidos pueden necesitar su atención. Se trata de pedidos "activos", que necesitan una acción de su parte. Usted puede hacerlos aparecer en la lista de elementos en esperar de validarlos en la página de inicio.',
87        'explications_notifications_statuts' => 'Estado(s) que hacen enviar una notificación:',
88        'explications_notifications_statuts_aucune' => 'Las notificaciones están desactivadas',
89
90        // F
91        'facture_date' => 'Fecha: <span>@date@</span>',
92        'facture_num' => 'Factura Nº <span>@num@</span>',
93        'facture_titre' => 'Factura',
94        'facture_voir' => 'Ver la factura',
95
96        // I
97        'info_1_commande' => '1 pedido',
98        'info_1_commande_active' => '1 pedido activo',
99        'info_1_commande_statut_abandonne' => '1 pedido abandonado',
100        'info_1_commande_statut_attente' => '1 pedido a la espera de ser validado',
101        'info_1_commande_statut_encours' => '1 pedido en curso',
102        'info_1_commande_statut_envoye' => '1 pedido enviado',
103        'info_1_commande_statut_erreur' => '1 pedido erróneo',
104        'info_1_commande_statut_partiel' => '1 pedido pagado parcialmente',
105        'info_1_commande_statut_paye' => '1 pedido pagado',
106        'info_1_commande_statut_retour' => '1 pedido devuelto',
107        'info_1_commande_statut_retour_partiel' => '1 pedido parcialmente devuelto',
108        'info_1_detail' => '1 precisión de pedido',
109        'info_aucun_client' => 'Ningún autor está sociado al pedido',
110        'info_aucun_commande' => 'Ningún pedido',
111        'info_aucun_detail' => 'Ninguna precisión de pedido',
112        'info_commande_vide' => 'El pedido no contiene ningún artículo',
113        'info_commandes' => 'Pedidos',
114        'info_date_envoi_vide' => 'Pedido no enviado',
115        'info_date_non_definie' => 'no definido',
116        'info_date_paiement_vide' => 'Pedido no pagado',
117        'info_nb_commandes' => '@nb@ pedidos',
118        'info_nb_commandes_actives' => '@nb@ pedidos activos',
119        'info_nb_commandes_statut_abandonne' => '@nb@ Pedidos abandonados',
120        'info_nb_commandes_statut_attente' => '@nb@ Pedidos en espera de ser validados',
121        'info_nb_commandes_statut_envoye' => '@nb@ pedidos enviados',
122        'info_nb_commandes_statut_erreur' => '@nb@ pedidos erróneos',
123        'info_nb_commandes_statut_partiel' => '@nb@ pedidos parcialmente pagados',
124        'info_nb_commandes_statut_paye' => '@nb@ pedidos pagados',
125        'info_nb_commandes_statut_retour' => '@nb@ pedidos devueltos',
126        'info_nb_commandes_statut_retour_partiel' => '@nb@ pedidos parcialmente devueltos',
127        'info_nb_commandse_statut_encours' => '@nb@ pedidos en curso',
128        'info_nb_details' => '@nb@ precisiones del pedido',
129        'info_numero' => 'PEDIDO NÚMERO:',
130        'info_numero_commande' => 'PEDIDO NÚMERO:',
131        'info_sans_descriptif' => 'Sin descriptivo',
132        'info_toutes_commandes' => 'Todos los pedidos',
133
134        // L
135        'label_actions' => 'Acciones',
136        'label_bank_uid' => 'Dayos de la suscripción convenio banco',
137        'label_commande_dates' => 'Fechas',
138        'label_dont_taxe' => 'incluido IVA',
139        'label_filtre_clients' => 'Clientes',
140        'label_filtre_dates' => 'Fechas',
141        'label_filtre_echeances_type' => 'Tipo de pago',
142        'label_filtre_etats' => 'Estados',
143        'label_filtre_paiement' => 'Modo de pago',
144        'label_filtre_tous' => 'Todos',
145        'label_filtre_tous_clients' => 'Todos los clientes',
146        'label_filtre_tous_echeances_type' => 'Todo tipo de pago',
147        'label_filtre_tous_mode_paiements' => 'Todos los modos',
148        'label_filtre_tous_statuts' => 'Todos los estados',
149        'label_filtre_toutes' => 'Todas',
150        'label_filtre_toutes_dates' => 'Todas las fechas',
151        'label_infos' => 'Informaciones',
152        'label_montant_ttc' => 'Monto con IVA',
153        'label_objet' => 'Contenido ligado',
154        'label_objets' => 'Contenido ligado',
155        'label_passee_le' => 'Pasado el',
156        'label_payee_le' => 'Pagado el',
157        'label_prix' => 'Precio',
158        'label_prix_unitaire' => 'Precio unitario sin IVA',
159        'label_quantite' => 'Cantidad',
160        'label_recherche' => 'Buscar',
161        'label_reduction' => 'Reducción',
162        'label_statuts_actifs' => 'Estatus',
163        'label_taxe' => 'Impuesto',
164        'label_total_ht' => 'Total sin IVA',
165
166        // M
167        'merci_de_votre_commande' => 'Hemos registrado correctamente su pedido y le agradecemos su confianza.',
168        'merci_de_votre_commande_paiement' => 'Hemos registrado correctamente su pedido <b>@reference@</b>', # MODIF
169        'modifier_commande_statut' => 'Este pedido es:',
170        'montant' => 'Monto',
171
172        // N
173        'nom_bouton_plugin' => 'Pedidos',
174        'notifications_activer_explication' => '¿Enviar por mail notificaciones del pedido?',
175        'notifications_activer_label' => 'Activar',
176        'notifications_cfg_titre' => 'Notificaciones',
177        'notifications_client_explication' => '¿Enviar las notificaciones al cliente?',
178        'notifications_client_label' => 'Cliente',
179        'notifications_expediteur_administrateur_label' => 'Escoger uno o varios administradores:',
180        'notifications_expediteur_choix_administrateur' => 'un administrador',
181        'notifications_expediteur_choix_email' => 'un e-mail',
182        'notifications_expediteur_choix_facteur' => 'idem plugin factor',
183        'notifications_expediteur_choix_webmaster' => 'Un webmastre',
184        'notifications_expediteur_email_label' => 'E-mail del remitente:',
185        'notifications_expediteur_explication' => 'Escoger el o los destinatarios de notificaciones para los envíos al vendedor',
186        'notifications_expediteur_label' => 'Expeditor',
187        'notifications_expediteur_webmaster_label' => 'Escoger un webmestre: ',
188        'notifications_parametres' => 'Parámetros de notificaciones',
189        'notifications_quand_explication' => '¿Qué cambios de estatuto provocan el envío de una notificación?',
190        'notifications_quand_label' => 'Provocan',
191        'notifications_vendeur_administrateur_label' => 'Crear uno o varios administradores:',
192        'notifications_vendeur_choix_administrateur' => 'uno o varios administradores',
193        'notifications_vendeur_choix_email' => 'uno o varios mails',
194        'notifications_vendeur_choix_webmaster' => 'uno o varios webmestres',
195        'notifications_vendeur_email_explication' => 'Tomar uno o varios mails separados por comas:',
196        'notifications_vendeur_email_label' => 'Mail(s) del vendedor:',
197        'notifications_vendeur_explication' => 'Escoger el o los destinatarios de notificaciones para los envíos al vendedor',
198        'notifications_vendeur_label' => 'Vendedor',
199        'notifications_vendeur_webmaster_label' => 'Escoger uno o varios webmestres:',
200
201        // P
202        'parametres_cfg_titre' => 'Parámetros',
203        'parametres_duree_vie_explication' => 'Limitar el tiempo (en horas) para efectuar un pedido con el estatus en curso. antes que sea considerada como  abandonada.',
204        'parametres_duree_vie_label' => 'Duración',
205        'passer_la_commande' => 'Efectuar el pedido',
206
207        // R
208        'recapitulatif' => 'Recapitular el pedido:',
209        'reference' => 'Referencia',
210        'reference_label' => 'Referencia:',
211        'reference_ref' => 'Referencia @ref@',
212
213        // S
214        'simuler' => 'Simular cambio de estatus',
215        'statut_abandonne' => 'Abandonado',
216        'statut_attente' => 'A la espera de la validación',
217        'statut_encours' => 'En curso',
218        'statut_envoye' => 'Enviado',
219        'statut_erreur' => 'Error',
220        'statut_label' => 'Estatus:',
221        'statut_partiel' => 'Parcialmente pagado',
222        'statut_paye' => 'Pagado',
223        'statut_poubelle' => 'Basurero',
224        'statut_retour' => 'Devuellto',
225        'statut_retour_partiel' => 'Devuelto parcialmente',
226        'supprimer' => 'Suprimir',
227
228        // T
229        'texte_changer_statut_commande' => 'Este pedido es:',
230        'texte_changer_statut_commande_detail' => 'Esta precisión de pedido es:',
231        'titre_adresse_client' => 'Dirección del cliente',
232        'titre_adresse_commande' => 'Dirección asociada al pedido',
233        'titre_adresse_contact' => 'Dirección de contacto',
234        'titre_adresses_associees' => 'Direcciones asociadas',
235        'titre_adresses_client' => 'Dirección del cliente',
236        'titre_adresses_commande' => 'Direcciones asociadas al pedido',
237        'titre_commandes_actives' => 'Pedidos activos',
238        'titre_commandes_auteur' => 'Pedidos del autor',
239        'titre_contenu_commande' => 'Contenido del pedido',
240        'titre_informations_client' => 'Cliente',
241        'titre_logo_commande' => 'Logo del pedido',
242        'titre_statuts_actifs_parametres' => 'Pedidos activos',
243        'type_adresse_facturation' => 'Facturación',
244        'type_adresse_livraison' => 'Entrega',
245
246        // U
247        'une_commande_de' => 'Un pedido de:',
248        'une_commande_sur' => 'Un pedido sobre @nom@',
249
250        // V
251        'votre_commande_sur' => '@nom@: su pedido'
252);
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.