source: spip-zone/_plugins_/notifications/trunk/lang/notifications_es.php @ 70323

Last change on this file since 70323 was 70323, checked in by salvatore@…, 7 years ago

langues (notifications)

File size: 7.3 KB
Line 
1<?php
2// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
3// extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/notifications?lang_cible=es
4// ** ne pas modifier le fichier **
5
6if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
7
8$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
9
10        // A
11        'alt_logo_conf' => 'Logo del plugin Notificaciones',
12        'article_prive' => 'Publicación de artículos',
13        'article_prive_admins_restreints' => '<strong>Administradores</strong>: Los administradores -limitados- reciben notificaciones cuando llegan propuestas de artículos a su sección',
14        'article_prive_auteurs' => '<strong>Autores</strong>: los autores reciben notificaciones cuando su(s) artículo(s) son publicados',
15        'article_propose_detail' => 'El artículo "@titre@" ha sido propuesto para publicación
16        desde',
17        'article_propose_sujet' => '[@nom_site_spip@] Propone: @titre@',
18        'article_propose_titre' => 'Artículo propuesto
19        ---------------',
20        'article_propose_url' => 'Le invitamos a consultarlo y a dar su opinión en el foro asociado. El mismo está disponible en la dirección:',
21        'article_publie_detail' => 'El artículo "@titre@" ha sido publicado por @connect_nom@.',
22        'article_publie_sujet' => '[@nom_site_spip@] PUBLICADO: @titre@',
23        'article_publie_titre' => 'Artículo publicado
24        --------------',
25        'article_valide_date' => 'Sujeto a modificación, este artículo será publicado',
26        'article_valide_detail' => 'El artículo "@titre@" ha sido aprobado por @connect_nom@.',
27        'article_valide_sujet' => '[@nom_site_spip@] APROBADO: @titre@',
28        'article_valide_titre' => 'Artículo aprobado
29        --------------',
30        'article_valide_url' => 'Mientras tanto, se halla disponible en esta dirección temporal:',
31
32        // B
33        'breve_propose_detail' => 'El breve "@titre@" ha sido propuesto para publicación
34        desde',
35        'breve_propose_sujet' => '[@nom_site_spip@] Propone: @titre@',
36        'breve_propose_titre' => 'Breve propuesto
37        ---------------',
38        'breve_propose_url' => 'Le invitamos a consultarlo y a dar su opinión en el foro asociado. El mismo está disponible en la dirección:',
39        'breve_publie_detail' => 'El breve "@titre@" ha sido publicado por @connect_nom@.',
40        'breve_publie_sujet' => '[@nom_site_spip@] PUBLICADO: @titre@',
41        'breve_publie_titre' => 'Breve publicado
42        --------------',
43
44        // E
45        'evenement_notification' => 'Los siguientes eventos pueden conllevar notificación por correo electrónico.',
46
47        // F
48        'forum_prives_auteur' => '<strong>Autores</strong>: los autores reciben notificaciones de los foros derivados de sus artículos o de sus mensajes en el sitio privado. ',
49        'forum_prives_moderateur' => 'Indique a continuación el correo electrónico del moderador de los foros privados (si son varios, separe con comas).',
50        'forum_prives_thread' => '<strong>Hilo de discusión</strong>: los participantes de un mismo hilo de discusión reciben notificaciones de los foros (privados).',
51        'forums_prives' => 'Foros privados',
52        'forums_public' => 'Foros públicos',
53        'forums_public_a_noter' => 'Nota: en el caso de los foros moderados a priori, sólo aquellos autores que tienen derecho de aprobar los foros son notificados cuando se crea un foro; los otros destinatarios son notificados cuando el mensaje ha sido aprobado por el moderador.',
54        'forums_public_auteurs' => '<strong>Autores</strong>: los autores reciben notificaciones de aquellos foros derivados de sus artículos en en el sitio públicos.',
55        'forums_public_moderateur' => 'Indique a continuación el correo electrónico del moderador de los foros públicos (si son varios, separe con comas).',
56        'forums_public_thread' => '<strong>Hilo de discusión</strong>: los participantes de un mismo hilo de discusión reciben notificaciones de los foros (públicos).',
57
58        // I
59        'info_lien_publier_commentaire' => 'Publicar este comentario',
60        'info_lien_signaler_spam_commentaire' => 'Marcar como SPAM',
61        'info_lien_supprimer_commentaire' => 'Eliminar este comentario',
62        'info_moderation_confirmee_off' => 'El mensaje #@id_forum@ se ha eliminado correctamente',
63        'info_moderation_confirmee_publie' => 'El mensaje #@id_forum@ se ha publicado correctamente',
64        'info_moderation_confirmee_spam' => 'El mensaje #@id_forum@ se ha marcado como SPAM correctamente',
65        'info_moderation_deja_faite' => 'El mensaje #@id_forum@ ya se ha moderado en "@statut@".',
66        'info_moderation_interdite' => 'Usted no dispone de derecho de moderación de este mensaje',
67        'info_moderation_lien_titre' => 'Moderar este mensaje desde el espacio privado',
68        'info_moderation_url_perimee' => 'Este enlace de moderación ya no es válido.',
69        'info_nouveau_commentaire' => 'Nouveau commentaire', # NEW
70        'inscription' => 'Registro de los redactores',
71        'inscription_admins' => 'Administradores',
72        'inscription_explication' => '¿Qué autores reciben notificación con el registro de nuevos redactores?',
73        'inscription_label' => 'Estatus',
74        'inscription_statut_aucun' => 'Ninguno',
75        'inscription_statut_webmestres' => 'Webmasters',
76
77        // L
78        'lien_documentation' => '<a href="http://www.spip-contrib.net/Notifications" class="spip_out">Cf. documentation</a>',
79
80        // M
81        'message_a_valider' => 'Mensaje para aprobar:',
82        'message_spam_a_confirmer' => 'SPAM à confirmer : ', # NEW
83        'message_voir_configuration' => 'Ver la configuración de las notificaciones',
84        'messagerie_interne' => 'Mensajería interna',
85        'messagerie_interne_signaler' => '<strong>Marcar nuevos mensajes privados</strong>: activar esta opción para que el sitio envíe una notificación cuando un redactor no haya advertido un nuevo mensaje en su mensajería. El sistema espera 20 minutos antes de notificarle al redactor, por lo que no se envía SPAM a un redactor ya en línea en el espacio privado.',
86        'moderateur' => '<strong>Moderador</strong>',
87
88        // N
89        'notifications' => 'Notificaciones',
90
91        // S
92        'signature_petition' => 'Firmas de petición',
93        'signature_petition_moderateur' => 'Indique a continuación el correo electrónico del moderador de las peticiones (si son varios, separe con comas).',
94        'suivi_texte_acces_page' => 'Modificar mis suscripciones a las discusiones ',
95        'suivis_perso' => 'Seguimiento personalizado',
96        'suivis_perso_activer_option' => 'Si habilita esta opción, cada usuario que visite esta URL de seguimiento quedará registrado en la tabla <code>spip_auteurs</code>, con el estatus <code>6visiteur</code>. El visitante podrá así ver el conjunto de mensajes firmados en el foro, regular sus opciones de notificación, etc.',
97        'suivis_perso_non' => 'Sin seguimiento',
98        'suivis_perso_oui' => 'Seguimiento activado',
99        'suivis_perso_url_suivis' => '<strong>Añadir una URL de seguimiento personalizado</strong> en cada uno de los correos electrónicos de notificación. A partir de esta URL, el usuario podrá configurar sus preferencias individuales de notificación.',
100        'suivis_public_article_thread' => 'TODO: casilla a marcar en cada artículo/thread',
101        'suivis_public_changer_email' => 'TODO: cambiar el correo electrónico',
102        'suivis_public_description' => 'Usted podrá acceder (cuando sea funcional) a todos sus mensajes del foro, obtener un hilo RSS de las respuestas aportadas, elegir su modo de notificación, etc.',
103        'suivis_public_notif_desactiver' => 'TODO: casilla a marcar para no recibir más notificaciones',
104        'suivis_public_vos_forums' => 'Sus foros',
105        'suivis_public_vos_forums_date' => 'Sus foros, por fecha',
106        'suivis_public_votre_page' => 'Ésta es su página personalizada de seguimiento del sitio',
107
108        // T
109        'titre_moderation' => 'Moderación'
110);
111
112?>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.