source: spip-zone/_plugins_/tickets/trunk/lang/tickets_de.php

Last change on this file was 113093, checked in by klaus@…, 2 years ago

[Salvatore] tickets Export depuis http://trad.spip.net de la langue de

File size: 14.7 KB
Line 
1<?php
2// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
3// extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/tickets?lang_cible=de
4// ** ne pas modifier le fichier **
5
6if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
7        return;
8}
9
10$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
11
12        // A
13        'afficher_tickets' => 'Tickets anzeigen',
14        'ajout_deux_points' => '@texte@ : ',
15        'assignation_attribuee_a' => 'Das Ticket wurde @nom@ zugeweisen.',
16        'assignation_attribuee_a_personne' => 'Das Ticket wurde niemand zugewiesen.',
17        'assignation_mail_titre' => 'Änderung Ticket-Zuweisung',
18        'assignation_modifiee' => 'Zuweisung des Tickets aktualisiert',
19        'assignation_non_modifiee' => 'Zuweisung des Tickets nicht aktualisiert',
20        'assignation_supprimee' => 'Die Zuweisung des Tickets wurde gelöscht.',
21        'assigne_a' => 'Zugewiesen an:',
22        'assigne_a_th' => 'Zugewiesen an',
23        'assignes_a' => 'Zugewiesen an',
24        'autres_tickets_ouverts' => 'Weitere offene Tickets',
25
26        // C
27        'cfg_bouton_radio_aucune_colonne' => 'Keine Spalte',
28        'cfg_bouton_radio_desactiver_forum_public' => 'Verwendung der öffentlichen Foren abschalten.',
29        'cfg_bouton_radio_une_colonne_par_groupe' => 'Eine Spalte pro Schlagwortgruppe',
30        'cfg_bouton_radio_une_colonne_par_groupe_important' => 'Eine Spalte pro wichtiger Schlagwortgruppe',
31        'cfg_bouton_radio_une_colonne_pour_tous_les_groupes' => 'Eine einzige Spalte enthält alle Schlagwortgruppen',
32        'cfg_bouton_tickets' => 'Tickets',
33        'cfg_descr_autorisations' => 'Diese Konfigurationsseite ermöglicht das Einstellen der Rechte für das Schreiben von Tickets, ihre Bearbeitung, Zuweisung und Kommentierung. Nach Installation des Plugins  <a href="@url@">Autorité</a>  stehen weitere Konfigurationsmöglichkeiten bereit wie z.B. das Ändern von Kommentaren durch ihren Autor auch nach der Veröffentlichung.',
34        'cfg_descr_general' => 'Diese Konfigurationsseite ermöglicht das Einstellen von Benachrichtigungsoptionen, Dateioperationen, usw.',
35        'cfg_descr_typologie' => 'Diese Konfigurationsseite beschreibt den Aufbau des Klassifizierungssystems ihrer Tickets mit SPIP-Schlagworten.',
36        'cfg_explication_cacher_moteurs' => 'Speichert Tickets zwischen und weist Suchmaschinen an, sie nicht zu indexieren.',
37        'cfg_explication_desactiver_public' => 'Tickets nur im Redaktionsbereich anzeigen', # MODIF
38        'cfg_explication_formats_documents_ticket' => 'Trennen sie die Formate mit einem Komma voneinander',
39        'cfg_explication_readonly' => 'Dieser Teil der Konfiguration ist bereits an anderer Stelle definiert.',
40        'cfg_form_tickets_autorisations' => 'Zugriffsrechte einstellen',
41        'cfg_form_tickets_general' => 'Allgemeine Parameter',
42        'cfg_form_tickets_typologie' => 'Klassifizierung',
43        'cfg_groupe_versions' => 'Schlagwortgruppe Versionen',
44        'cfg_groupe_versions_aucun' => 'Kein',
45        'cfg_groupe_versions_explication' => 'Auswahl ob eine Schlagwortgruppe die Versionen für die Roadmap enthält',
46        'cfg_inf_type_autorisation' => 'Wenn Sie Status oder Autor als Kriterium festlegen,
47        müssen Sie weiter unten Status oder Autor/en auswählen.',
48        'cfg_lbl_autorisation_auteurs' => 'Mehrere Autoren autorisieren',
49        'cfg_lbl_autorisation_statuts' => 'Nach Autorenstatus autorisieren',
50        'cfg_lbl_autorisation_webmestre' => 'Nur Webmaster autorisieren',
51        'cfg_lbl_autoriser_modifier' => 'Das Ticket bearbeiten dürfen',
52        'cfg_lbl_autoriser_modifier_case' => 'Bearbeitungsrechte des Tickets zuweisen (vor allem Autor und zugewiesener Bearbeiter)',
53        'cfg_lbl_cacher_moteurs' => 'Suchmaschinen zwischenspeichern',
54        'cfg_lbl_case_joindre_fichiers' => 'Anhängen mehrerer Dateien an das Ticket erlauben',
55        'cfg_lbl_case_notification_publique' => 'Benachrichtigungen bevorzugt im öffentlichen Bereich erhalten.',
56        'cfg_lbl_colonnes_groupesmots' => 'Schlagworte in einer Tabelle anzeigen',
57        'cfg_lbl_colonnes_groupesmots_explication' => 'Einstellung der Anzeigeoptionen für Schlagworte zu Tickets (<strong>@groupes@</strong>) in den Listen der Tickets',
58        'cfg_lbl_desactiver_public' => 'Öffentlichen Zugriff abschalten',
59        'cfg_lbl_formats_documents_ticket' => 'Erlaubte Dokumentformate',
60        'cfg_lbl_forums_publics' => 'Kommentare zu Tickets',
61        'cfg_lbl_joindre_fichiers' => 'Eine oder mehrere Dateien anfügen',
62        'cfg_lbl_lier_mots' => 'Schlagworte zuordnen',
63        'cfg_lbl_lier_mots_aucun' => 'keine Gruppe',
64        'cfg_lbl_lier_mots_explication' => 'Begeben sie sich auf die Konfigurationsseite jeder Schagwortgruppe, um ihre Nutzung für Tickets zu aktivieren oder zu deaktivieren.<br/>Die zur Zeit nutzbaren Gruppen sind: <strong>@groupes@</strong>',
65        'cfg_lbl_liste_auteurs' => 'Autoren der Website',
66        'cfg_lbl_notif_destinataires' => 'Empfänger der Nachricht zum Anlegen des Tickets',
67        'cfg_lbl_notification_publique' => 'Öffentliche Benachrichtigungen',
68        'cfg_lbl_selecteur_navigateur' => 'Webbrowser auswählen',
69        'cfg_lbl_statuts_auteurs' => 'Mögliche Status-Zustände',
70        'cfg_lbl_type_autorisation' => 'Anmeldemethode',
71        'cfg_lgd_autorisation_assigner' => 'Tickets zuweisen',
72        'cfg_lgd_autorisation_assigneretre' => 'Einem Ticket zugewiesen werden',
73        'cfg_lgd_autorisation_commenter' => 'Tickets kommentieren',
74        'cfg_lgd_autorisation_ecrire' => 'Tickets anlegen',
75        'cfg_lgd_autorisation_epingler' => 'Tickets anheften',
76        'cfg_lgd_autorisation_modifier' => 'Tickets ändern',
77        'cfg_lgd_champs_options_autres' => 'Weitere Optionen',
78        'cfg_lgd_commentaires' => 'Kommentare',
79        'cfg_lgd_fichiers' => 'Dateien',
80        'cfg_lgd_mots' => 'Schlagworte zuweisen',
81        'cfg_lgd_notifications' => 'Benachrichtigungen',
82        'cfg_lgd_notifs_forums' => 'Foren und Benachrichtigungen',
83        'cfg_lgd_objets' => 'Andere Objekte zuweisen',
84        'cfg_notif_admin' => 'Alle Administratoren der Website',
85        'cfg_notif_assigne' => 'Nur die dem Ticket zugewiesene Person',
86        'cfg_notif_auteur' => 'Alle Autoren der Website',
87        'cfg_notif_liste' => 'Eine Liste bestimmter Autoren',
88        'cfg_notif_liste_auteurs' => 'Liste der zu benachrichtigenden Autoren',
89        'cfg_notif_webmestre' => 'Alle Webmaster',
90        'cfg_titre_tickets' => 'Tickets - Plugin-Konfiguration',
91        'champ_assigne' => 'Zugewiesen an:',
92        'champ_assigner' => 'Zuweisen:',
93        'champ_composant_th' => 'Komponente',
94        'champ_createur' => 'Angelegt von:',
95        'champ_date' => 'Datum:',
96        'champ_date_debut' => 'Ab :',
97        'champ_date_fin' => 'Bis :',
98        'champ_date_modif' => 'Bearbeitet am',
99        'champ_date_th' => 'Datum',
100        'champ_description' => 'Beschreibung des Tickets',
101        'champ_exemple' => 'Beispiel:',
102        'champ_fichier' => 'Datei anfügen',
103        'champ_id' => 'Nummmer',
104        'champ_id_assigne' => 'Zugewiesen an :',
105        'champ_id_auteur' => 'Autor :',
106        'champ_jalon_th' => 'Meilenstein',
107        'champ_maj' => 'VER :',
108        'champ_maj_long' => 'Updatedatum',
109        'champ_maj_th' => 'VER',
110        'champ_mots_th' => 'Schlagworte',
111        'champ_navigateur' => 'Browser',
112        'champ_nouveau_commentaire' => 'Neuer Kommentar',
113        'champ_projet_th' => 'Projekt',
114        'champ_recherche' => 'Suchen :',
115        'champ_severite_th' => 'Gewichtung',
116        'champ_statut' => 'Status:',
117        'champ_statut_th' => 'Status',
118        'champ_sticked' => 'Angeheftet :',
119        'champ_texte' => 'Text',
120        'champ_titre' => 'Zusammenfassung',
121        'champ_titre_th' => 'Zusammenfassung',
122        'champ_titre_ticket' => 'Ticket-Bezeichnung',
123        'champ_type_th' => 'Typ',
124        'champ_url_exemple' => 'Beispiel-URL',
125        'champ_version_th' => 'Version',
126        'changement_statut_mail' => 'Der Status des Tickets wurde von "@ancien@" zu "@nouveau@" geändert.',
127        'classement_assigne' => 'Tickets nach Zuständigkeit',
128        'classement_asuivre' => 'Tickets beobachten',
129        'classement_groupe' => 'Tickets nach @groupe@',
130        'classement_termine' => 'Abgeschlossene Tickets',
131        'classement_version' => 'Tickets nach Version',
132        'commentaire' => 'Kommentare',
133        'commentaire_aucun' => 'Kein Kommentar',
134        'commentaires' => 'Kommentare',
135        'commenter_ticket' => 'Ticket kommentieren',
136        'creer_et_associer_un_ticket' => 'Anlegen und Zuweisen von Tickets',
137        'creer_ticket' => 'Ticket anlegen',
138
139        // D
140        'date_creation' => 'Angelegt am @date@',
141        'date_creation_auteur' => 'Ticket angelegt am <strong>@date@</strong> von <strong>@nom@</strong>',
142
143        // E
144        'erreur_date_saisie' => 'Ungültiges Datum',
145        'erreur_date_saisie_superieure' => 'Das Maximaldatum muß höher als das Minimaldatum sein.',
146        'erreur_texte_longueur_mini' => 'Mindeslänge des Texts sind @nb@ Zeichen.',
147        'erreur_verifier_formulaire' => 'Überprüfen Sie das Formular',
148        'explication_autoriser_modifier_base' => 'Der Ersteller des Tickets kann es in der Grundeinstellung auch bearbeiten. Hier können weitere Bearbeiter autorisiert werden.',
149        'explication_champ_sticked' => 'Angeheftete Tickets werden unabhängig von ihrem Status immer angezeigt.',
150        'explication_description_ticket' => 'Beschreiben Sie die Anforderung oder das Problem so genau wie möglich.
151        Geben Sie insbesondere an, ob das Problem immer oder nur gelegentlich auftritt.
152        Wenn es sich um einen Darstellungsfehler handelt, geben Sie bitte Bezeichnung und Versionsnummer Ihres Webbrowsers an.',
153        'explication_description_ticket_ss_nav' => 'Beschreiben sie das beobachtete Problem so genau wie möglich.
154        Geben sie insbesondere an, on es immer oder nur gelegentlich auftritt.',
155        'explication_fichier' => 'Ihrem Ticket eine Datei anfügen.',
156        'explication_notif_destinataire' => 'Der Autor des Tickets und die zugewiesene Person erhalten immer die Benachrichtigung.',
157        'explication_redaction' => 'Wenn Sie ihr Ticket fertig bearbeitet haben, wählen sie es aus und
158        geben Sie ihm den Status «Geöffnet und besprochen.',
159        'explication_url_exemple' => 'Geben Sie hier den URL einer Seite an, auf die sich das Ticket bezieht.',
160
161        // I
162        'icone_modifier_ticket' => 'Ticket ändern',
163        'icone_retour_ticket' => 'Zurück zum Ticket',
164        'info_commentaire' => 'Kommentar #@id@ :',
165        'info_demande' => '@nb@ angefragt',
166        'info_demande_fermee' => '@nb@ geschlosssen',
167        'info_demande_ouverte' => '@nb@ offen',
168        'info_demande_resolue' => '@nb@ erledigt',
169        'info_demandes' => '@nb@ angefragt',
170        'info_demandes_fermees' => '@nb@ geschlossen',
171        'info_demandes_ouvertes' => '@nb@ offen',
172        'info_demandes_resolues' => '@nb@ erledigt',
173        'info_document_ajoute' => 'Hinzugefügt :',
174        'info_liste_tickets' => 'Tickets',
175        'info_numero_ticket' => 'TICKET NUMMER:',
176        'info_page_configurer' => 'Das Plugin Tickets bietet mehrere Konfigurationsseiten zum Einstellen der Rechte, der Benachrichtigungen, Kommentare, Ticket-Klassifizierung und weiterer Optionen.',
177        'info_retirer_ticket' => 'Dieses Ticket entfernen',
178        'info_retirer_tickets' => 'Alle Tickets entfernen',
179        'info_sans' => 'Undefiniert',
180        'info_sans_version' => 'Ohne Version',
181        'info_ticket_1' => '1 Ticket',
182        'info_ticket_aucun' => 'Kein Ticket',
183        'info_ticket_nb' => '@nb@ Tickets',
184        'info_tickets' => 'Tickets',
185        'info_tickets_cles_association' => 'Diese Tickets können verknüpft werden mit :',
186        'info_tickets_ouvert' => 'geöffnet und beschrieben',
187        'info_tickets_redac' => 'in Bearbeitung',
188
189        // L
190        'label_mots' => 'Schlagworte dem Ticket zuordnen',
191        'label_paginer_par' => 'Pro Seite :',
192        'label_vue_liste_tickets' => 'Listenansicht ändern :',
193        'lien_ajouter_ticket' => 'Dieses Ticket hinzufügen',
194        'lien_filtrer' => 'Ticket filtern',
195        'lien_identification' => '<a href="@url@" class="spip_in">Melden sie sich an.</a>',
196        'lien_reponse_ticket' => 'Antwort auf Ticket',
197        'lien_supprimer_filtres' => 'Alle Filter entfernen',
198        'lien_vue_roadmap' => 'Roadmap',
199        'lien_vue_tous' => 'Vollständige Liste',
200
201        // M
202        'mail_texte_message_auto' => 'Dies ist eine automatisch erstellte Nachricht: Bitte nicht beantworten.',
203        'message_aucun_ticket_recherche' => 'Ihre Suche entspricht keinem Ticket',
204        'message_automatique' => 'Dies ist eine automatisch erstellte Nachricht: Bitte nicht beantworten.',
205        'message_page_publique_indisponible' => 'Seite nicht verfügbar. Prüfen sie, ob ZPIP aktiviert ist, und ihre Einstellungen des Plugins Tickets den öffentlichen Zugriff erlauben.',
206        'message_zpip_inactif' => 'Diese Option ist deaktiviert, weil sie das Plugin ZPIP voraussetzt.',
207        'mots_aucun' => 'Kein Schlagwort',
208
209        // N
210        'no_assignation' => 'Niemand',
211        'non_assignes' => 'Nicht zugewiesen',
212        'nouveau_commentaire_mail' => 'Neuer Kommentar zu Ticket',
213        'nouveau_ticket' => 'Neues Ticket',
214
215        // O
216        'option_intro' => '—',
217        'option_navigateur_autre' => 'Andere',
218        'option_navigateur_tous' => 'Alle Browser',
219
220        // P
221        'page_titre' => 'Tickets, System zur Fehler-Nachverfolgung',
222
223        // R
224        'revenir_gestion' => 'Zurück zur Ticketverwaltung',
225
226        // S
227        'severite_bloquant' => 'Fatal',
228        'severite_important' => 'Wichtig',
229        'severite_normal' => 'Normal',
230        'severite_peu_important' => 'Leicht',
231        'sinscrire' => 'Sich anmelden',
232        'statut_ferme' => 'Geschlossen',
233        'statut_ferme_long' => 'Alle geschlossenen Tickets',
234        'statut_inchange' => 'Der Status wurde nicht geändert.',
235        'statut_mis_a_jour' => 'Status aktualisiert',
236        'statut_ouvert' => 'Geöffnet und beschrieben',
237        'statut_poubelle' => 'Im Papierkorb',
238        'statut_redac' => 'In Bearbeitung',
239        'statut_resolu' => 'Erledigt',
240        'statut_resolu_long' => 'Alle erledigten Tickets',
241        'suivre_tickets_assignes_a' => '@nom@ zugeordnete Tickets',
242        'suivre_tickets_comments' => 'Beobachten der Ticket-Kommentare',
243        'suivre_tickets_comments_rss' => 'Kommentare per RSS abonnieren',
244        'suivre_tickets_de' => 'Tickets von @nom@',
245        'suivre_tickets_id' => 'Ticket beobachten #@id@ : @titre@',
246        'suivre_tickets_rss' => 'Diese Tickets per RSS abonnieren',
247        'suivre_tickets_rss_unique' => 'Dieses Ticket per RSS abonnieren',
248        'suivre_tickets_statut' => 'Tickets mit dem Status :',
249        'suivre_tickets_tous' => 'Alle Tickets',
250        'syndiquer_ticket' => 'Ticket syndizieren:',
251        'syndiquer_tickets' => 'Tickets der Website syndizieren',
252
253        // T
254        'texte_ticket_statut' => 'Status des Ticket :',
255        'ticket' => 'Ticket',
256        'ticket_enregistre' => 'Ticket gespeichert',
257        'tickets' => 'Tickets',
258        'tickets_autorisations' => 'Rechte',
259        'tickets_derniers_commentaires' => 'Die letzten Kommentare',
260        'tickets_en_cours_auteur' => 'Tickets von @nom@ in Bearbeitung',
261        'tickets_general' => 'Allgemeine Parameter',
262        'tickets_sticked' => 'Angeheftete Tickets',
263        'tickets_sur_inscription' => 'Nur angemeldete Benutzer können Tickets oder Kommentare anlegen.
264        ',
265        'tickets_sur_inscription_droits' => 'Sie haben keine ausreichenden Rechte',
266        'tickets_traites' => 'Alle bearbeiteten Tickets',
267        'tickets_tries' => 'Tickets entsprechen ihren Kriterien',
268        'tickets_typologie' => 'Klassifizierung',
269        'titre' => 'Tickets - System zur Fehler-Nachverfolgung',
270        'titre_ajouter_un_ticket' => 'Ein Ticket hinzufügen',
271        'titre_identification' => 'Identifikation',
272        'titre_liste' => 'Liste der Tickets',
273        'titre_objets_lies_ticket' => 'Verbunden mit diesem Ticket :',
274        'tous_tickets_en_redaction' => 'Alle Tickets in Bearbeitung',
275        'tous_tickets_ouverts' => 'Alle offenen Tickets',
276        'tous_vos_tickets' => 'Alle ihre Tickets',
277        'type_amelioration' => 'Verbesserung',
278        'type_probleme' => 'Problem',
279        'type_tache' => 'Aufgabe',
280
281        // V
282        'vos_tickets_assignes' => 'Ihnen zugewiesene Tickets',
283        'vos_tickets_assignes_auteur' => 'Die Tickets @nom@ sind ihnen zugewiesen',
284        'vos_tickets_en_cours' => 'Ihre Tickets in Bearbeitung'
285);
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.