source: spip-zone/_plugins_/tickets/trunk/lang/tickets_es.php

Last change on this file was 108071, checked in by salvatore@…, 3 years ago

[Salvatore] tickets Export depuis http://trad.spip.net

File size: 14.9 KB
Line 
1<?php
2// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
3// extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/tickets?lang_cible=es
4// ** ne pas modifier le fichier **
5
6if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
7        return;
8}
9
10$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
11
12        // A
13        'afficher_tickets' => 'Mostrar los tickets',
14        'ajout_deux_points' => '@texte@: ',
15        'assignation_attribuee_a' => 'El ticket se ha asignado a @nom@.',
16        'assignation_attribuee_a_personne' => 'El ticket no fue asignado a nadie.',
17        'assignation_mail_titre' => 'Cambio de asignación de ticket',
18        'assignation_modifiee' => 'Asignación actualizada',
19        'assignation_non_modifiee' => 'Asignación no actualizada',
20        'assignation_supprimee' => 'La asignación de este ticket ha sido eliminada.',
21        'assigne_a' => 'Asignado a:',
22        'assigne_a_th' => 'Asignado a',
23        'assignes_a' => 'Asignados a',
24        'autres_tickets_ouverts' => 'Otros tickets abiertos',
25
26        // C
27        'cfg_bouton_radio_aucune_colonne' => 'Ninguna columna',
28        'cfg_bouton_radio_desactiver_forum_public' => 'Desactivar el uso de foros públicos.',
29        'cfg_bouton_radio_une_colonne_par_groupe' => 'Una columna por grupo de palabras',
30        'cfg_bouton_radio_une_colonne_par_groupe_important' => 'Una columna por grupo de palabras importante',
31        'cfg_bouton_radio_une_colonne_pour_tous_les_groupes' => 'Una sola columna conteniendo todos los grupos de palabras',
32        'cfg_bouton_tickets' => 'Tickets',
33        'cfg_descr_autorisations' => 'Esta página de configuración permite configurar las autorizaciones para escribir, modificar, asignar y comentar los tickets. Instalar el plugin <a href="@url@">Autoridad</a> permite acceder a otras opciones de configuración, por ejemplo para autorizar el autor de un comentario a modificarlo una vez publicado.',
34        'cfg_descr_general' => 'Esta página permite configurar las notificaciones, la moderación de los comentarios así como la adición de archivos.',
35        'cfg_descr_typologie' => 'Esta página de configuración permite construir el sistema de clasificación de sus tickets usando las palabras-claves de SPIP.',
36        'cfg_explication_cacher_moteurs' => 'Esconde los tickets de los motores de búsqueda pidiéndoles que no indexen los contenidos cuando se muestren en el espacio público.',
37        'cfg_explication_desactiver_public' => 'Solo mostrar los tickets en el espacio privado', # MODIF
38        'cfg_explication_formats_documents_ticket' => 'Separe los formatos por una coma',
39        'cfg_explication_readonly' => 'Esta parte de la configuración ya está definida en otra parte. ',
40        'cfg_form_tickets_autorisations' => 'Autorizaciones',
41        'cfg_form_tickets_general' => 'Configuraciones generales',
42        'cfg_form_tickets_typologie' => 'Clasificación',
43        'cfg_groupe_versions' => 'Grupos de palabras de versiones',
44        'cfg_groupe_versions_aucun' => 'Ninguno',
45        'cfg_groupe_versions_explication' => 'Seleccionar, si existe, el grupo de palabras que contiene versiones para la roadmap',
46        'cfg_inf_type_autorisation' => 'Si discrimina por estatus o por autor, se le pedirá seleccionar estatus o autor. ',
47        'cfg_lbl_autorisation_auteurs' => 'Autorizar por lista de autores',
48        'cfg_lbl_autorisation_statuts' => 'Autorizar por estatus de autor',
49        'cfg_lbl_autorisation_webmestre' => 'Autorizar solamente a los webmasters',
50        'cfg_lbl_autoriser_modifier' => 'Aquéllos que pueden modificar el ticket',
51        'cfg_lbl_autoriser_modifier_case' => 'Autorizar a aquéllos que tienen la posibilidad de modificar el ticket (autor y asignado especialmente)',
52        'cfg_lbl_cacher_moteurs' => 'Esconder los motores de búsqueda',
53        'cfg_lbl_case_joindre_fichiers' => 'Autorizar a adjuntar uno o más archivos en los tickets',
54        'cfg_lbl_case_notification_publique' => 'Ser notificado en el espacio público antes que en el espacio privado',
55        'cfg_lbl_colonnes_groupesmots' => 'Mostrar las palabras claves en las tablas',
56        'cfg_lbl_colonnes_groupesmots_explication' => 'Elegir como mostrar los grupos de palabras asociables con los tickets (<strong>@groupes@</strong>) en las listas de tickets',
57        'cfg_lbl_desactiver_public' => 'Desactivar el acceso público',
58        'cfg_lbl_formats_documents_ticket' => 'Formatos de documentos aceptados',
59        'cfg_lbl_forums_publics' => 'Comentarios en los tickets',
60        'cfg_lbl_joindre_fichiers' => 'Adjuntar uno o varios archivos',
61        'cfg_lbl_lier_mots' => 'Vincular con palabras-claves',
62        'cfg_lbl_lier_mots_aucun' => 'ningún grupo',
63        'cfg_lbl_lier_mots_explication' => 'Ir sobre la página de configuración de cada grupo de palabras-claves para permitir o no su asociación con los tickets.<br/>Los grupos que pueden actualmente estar ligados con los tickets son los siguientes: <strong>@groupes@</strong>.',
64        'cfg_lbl_liste_auteurs' => 'Autores del sitio',
65        'cfg_lbl_notif_destinataires' => 'Destinatarios de la notificación de creación',
66        'cfg_lbl_notification_publique' => 'Notificación pública',
67        'cfg_lbl_selecteur_navigateur' => 'Selector del navegador',
68        'cfg_lbl_statuts_auteurs' => 'Posibles estatus',
69        'cfg_lbl_type_autorisation' => 'Método de autorización',
70        'cfg_lgd_autorisation_assigner' => 'Asignar los tickets',
71        'cfg_lgd_autorisation_assigneretre' => 'Estar asignado a un ticket',
72        'cfg_lgd_autorisation_commenter' => 'Comentar los tickets',
73        'cfg_lgd_autorisation_ecrire' => 'Escribir los tickets',
74        'cfg_lgd_autorisation_epingler' => 'Anclar los tickets',
75        'cfg_lgd_autorisation_modifier' => 'Modificar los tickets',
76        'cfg_lgd_champs_options_autres' => 'Otras opciones',
77        'cfg_lgd_commentaires' => 'Comentarios',
78        'cfg_lgd_fichiers' => 'Archivos adjuntos',
79        'cfg_lgd_mots' => 'Asociar palabras-claves',
80        'cfg_lgd_notifications' => 'Notificaciones',
81        'cfg_lgd_notifs_forums' => 'Foros y notificaciones',
82        'cfg_lgd_objets' => 'Asociación con otros objetos',
83        'cfg_notif_admin' => 'Todos los administradores del sitio',
84        'cfg_notif_assigne' => 'Sólo la persona asignada al ticket',
85        'cfg_notif_auteur' => 'Todos los autores del sitio',
86        'cfg_notif_liste' => 'Una lista de autores',
87        'cfg_notif_liste_auteurs' => 'Lista de autores recibiendo las notificaciones',
88        'cfg_notif_webmestre' => 'Todos los webmasters',
89        'cfg_titre_tickets' => 'Tickets - Configuración del plugin',
90        'champ_assigne' => 'Asignado a:',
91        'champ_assigner' => 'Asignar a:',
92        'champ_composant_th' => 'Componente',
93        'champ_createur' => 'Creado por:',
94        'champ_date' => 'Fecha:',
95        'champ_date_debut' => 'A partir de:',
96        'champ_date_fin' => 'Hasta:',
97        'champ_date_modif' => 'Modificado el',
98        'champ_date_th' => 'Fecha',
99        'champ_description' => 'Descripción del ticket',
100        'champ_exemple' => 'Ejemplo:',
101        'champ_fichier' => 'Adjuntar un archivo',
102        'champ_id' => 'Número',
103        'champ_id_assigne' => 'Asignado a:',
104        'champ_id_auteur' => 'Autor:',
105        'champ_jalon_th' => 'Milestone',
106        'champ_maj' => 'Actualizado:',
107        'champ_maj_long' => 'Fecha de actualización',
108        'champ_maj_th' => 'actualizado',
109        'champ_mots_th' => 'Palabras claves',
110        'champ_navigateur' => 'Navegador',
111        'champ_nouveau_commentaire' => 'Nuevo comentario',
112        'champ_projet_th' => 'Proyecto',
113        'champ_recherche' => 'Búsqueda:',
114        'champ_severite_th' => 'Gravedad',
115        'champ_statut' => 'Estatus:',
116        'champ_statut_th' => 'Estatus',
117        'champ_sticked' => 'Anclar:',
118        'champ_texte' => 'Texto',
119        'champ_titre' => 'Resumen',
120        'champ_titre_th' => 'Resumen',
121        'champ_titre_ticket' => 'Título del ticket',
122        'champ_type_th' => 'Tipo',
123        'champ_url_exemple' => 'URL del ejemplo',
124        'champ_version_th' => 'Versión',
125        'changement_statut_mail' => 'El estado de este ticket ha sido modificado de "@ancien@" a "@nouveau@".',
126        'classement_assigne' => 'Tickets por asignación',
127        'classement_asuivre' => 'Tickets a seguir',
128        'classement_groupe' => 'Tickets por @groupe@',
129        'classement_termine' => 'Tickets terminados',
130        'classement_version' => 'Tickets por versión',
131        'commentaire' => 'comentario',
132        'commentaire_aucun' => 'Ningún comentario',
133        'commentaires' => 'comentarios',
134        'commenter_ticket' => 'Comentar este ticket',
135        'creer_et_associer_un_ticket' => 'Crear y asociar un ticket',
136        'creer_ticket' => 'Crear un ticket',
137
138        // D
139        'date_creation' => 'Creado el @date@',
140        'date_creation_auteur' => 'Ticket creado el <strong>@date@</strong> por <strong>@nom@</strong>',
141
142        // E
143        'erreur_date_saisie' => 'Esta fecha no es válida',
144        'erreur_date_saisie_superieure' => 'La fecha máxima ha de ser superior a la fecha mínima',
145        'erreur_texte_longueur_mini' => 'La longitud mínima del texto es de @nb@ caracteres.',
146        'erreur_verifier_formulaire' => 'Confirme su formulario',
147        'explication_autoriser_modifier_base' => 'Automáticamente, el creador del ticket y el usuario asignado pueden modificarlo. La configuración siguiente permite definir los usuarios complementarios que pueden modificar los tickets. ',
148        'explication_champ_sticked' => 'Los tickets anclados se muestran siempre primero, cualquiera que sea su estatus.',
149        'explication_description_ticket' => 'Describa lo más concretamente posible la necesidad o el problema.
150Indique en particular si se ha producido sistemáticamente u ocasionalmente.
151Si se trata de un problema de visualización, precise con qué navegador lo experimenta. ',
152        'explication_description_ticket_ss_nav' => 'Describa lo más concretamente posible la necesidad o el problema.
153Indique en particular si se ha producido sistemáticamente u ocasionalmente.',
154        'explication_fichier' => 'Adjuntar un archivo a su ticket.',
155        'explication_notif_destinataire' => 'El autor del ticket y la persona asignada reciben sistemáticamente la notificación.',
156        'explication_redaction' => 'Cuando haya finalizado la redacción de su ticket, seleccione el estatus «abierto y discutido».',
157        'explication_url_exemple' => 'Indique aquí la dirección de URL de una página a la que concierna este ticket.',
158
159        // I
160        'icone_modifier_ticket' => 'Modificar este ticket',
161        'icone_retour_ticket' => 'Volver al ticket',
162        'info_commentaire' => 'Comentario #@id@:',
163        'info_demande' => '@nb@ solicitud',
164        'info_demande_fermee' => '@nb@ cerrada',
165        'info_demande_ouverte' => '@nb@ abierta',
166        'info_demande_resolue' => '@nb@ resuelta',
167        'info_demandes' => '@nb@ solicitudes',
168        'info_demandes_fermees' => '@nb@ cerradas',
169        'info_demandes_ouvertes' => '@nb@ abiertas',
170        'info_demandes_resolues' => '@nb@ resueltas',
171        'info_document_ajoute' => 'Adjuntado:',
172        'info_liste_tickets' => 'Tickets',
173        'info_numero_ticket' => 'TICKET NÚMERO:',
174        'info_page_configurer' => 'Tickets propone varias páginas de configuración par parametrar las autorizaciones, las notificaciones, los comentarios, el sistema de clasificación de los tickets así como otras opciones.',
175        'info_retirer_ticket' => 'Sacar este ticket',
176        'info_retirer_tickets' => 'Sacar todos los tickets',
177        'info_sans' => 'Indefinido',
178        'info_sans_version' => 'Sin versión',
179        'info_ticket_1' => '1 ticket',
180        'info_ticket_aucun' => 'Ningún ticket',
181        'info_ticket_nb' => '@nb@ tickets',
182        'info_tickets' => 'Tickets',
183        'info_tickets_cles_association' => 'Los tickets pueden ser asociados a:',
184        'info_tickets_ouvert' => 'abiertos y discutidos',
185        'info_tickets_redac' => 'redacción en curso',
186
187        // L
188        'label_mots' => 'Vincular palabras-claves con el ticket',
189        'label_paginer_par' => 'Paginar por:',
190        'label_vue_liste_tickets' => 'Cambiar la vista de la lista:',
191        'lien_ajouter_ticket' => 'Añadir este ticket',
192        'lien_filtrer' => 'Filtrar los tickets',
193        'lien_identification' => '<a href="@url@" class="spip_in">Identifíquese</a>',
194        'lien_reponse_ticket' => 'Respuesta al ticket',
195        'lien_supprimer_filtres' => 'Quitar todos los filtros',
196        'lien_vue_roadmap' => 'Hoja de ruta',
197        'lien_vue_tous' => 'Lista completa',
198
199        // M
200        'mail_texte_message_auto' => 'Éste es un mensaje automático: no lo responda. ',
201        'message_aucun_ticket_recherche' => 'Ningún ticket corresponde a su búsqueda',
202        'message_automatique' => 'Éste es un mensaje automático: no lo responda. ',
203        'message_page_publique_indisponible' => 'Esta página no está disponible. Confirme que ZPIP está activado y que su configuración del plugin Tickets autoriza el acceso público.',
204        'message_zpip_inactif' => 'Esta opción está desactivada porque necesita el plugin ZPIP.',
205        'mots_aucun' => 'Ninguna palabra-clave',
206
207        // N
208        'no_assignation' => 'Nadie',
209        'non_assignes' => 'No asignados',
210        'nouveau_commentaire_mail' => 'Nuevo comentario en el ticket',
211        'nouveau_ticket' => 'Nuevo ticket',
212
213        // O
214        'option_intro' => '—',
215        'option_navigateur_autre' => 'Otro',
216        'option_navigateur_tous' => 'Todos los navegadores',
217
218        // P
219        'page_titre' => 'Tickets, sistema de seguimiento de bugs',
220
221        // R
222        'revenir_gestion' => 'Volver a la gestión de los tickets',
223
224        // S
225        'severite_bloquant' => 'Bloqueo',
226        'severite_important' => 'Importante',
227        'severite_normal' => 'Normal',
228        'severite_peu_important' => 'Poco importante',
229        'sinscrire' => 'Inscribirse',
230        'statut_ferme' => 'Cerrado',
231        'statut_ferme_long' => 'Todos los tickets cerrados',
232        'statut_inchange' => 'El estatus no ha sido modificado.',
233        'statut_mis_a_jour' => 'Estatus actualizado',
234        'statut_ouvert' => 'Abierto y discutido',
235        'statut_poubelle' => 'A la basura',
236        'statut_redac' => 'Redacción en curso',
237        'statut_resolu' => 'Resuelto',
238        'statut_resolu_long' => 'Todos los tickets resueltos',
239        'suivre_tickets_assignes_a' => 'Tickets asignados a @nom@',
240        'suivre_tickets_comments' => 'Seguimiento de los comentarios de los tickets',
241        'suivre_tickets_comments_rss' => 'Seguir estos comentarios por RSS',
242        'suivre_tickets_de' => 'Tickets de @nom@',
243        'suivre_tickets_id' => 'Seguimiento del ticket #@id@: @titre@',
244        'suivre_tickets_rss' => 'Seguir estos tickets por RSS',
245        'suivre_tickets_rss_unique' => 'Seguir este ticket por RSS',
246        'suivre_tickets_statut' => 'Tickets que tengan el estatus o los estatus:',
247        'suivre_tickets_tous' => 'Todos los tickets',
248        'syndiquer_ticket' => 'Sindicar el ticket:',
249        'syndiquer_tickets' => 'Sindicar los tickets del sitio',
250
251        // T
252        'texte_ticket_statut' => 'Estatus del ticket:',
253        'ticket' => 'Ticket',
254        'ticket_enregistre' => 'Ticket registrado',
255        'tickets' => 'Tickets',
256        'tickets_autorisations' => 'Autorizaciones',
257        'tickets_derniers_commentaires' => 'Últimos comentarios',
258        'tickets_en_cours_auteur' => 'Tickets de @nom@ en proceso',
259        'tickets_general' => 'Parámetros generales',
260        'tickets_sticked' => 'Tickets anclados',
261        'tickets_sur_inscription' => 'Sólo las personas identificadas pueden escribir tickets o comentarios.',
262        'tickets_sur_inscription_droits' => 'Los derechos de los que dispone no son suficientes.',
263        'tickets_traites' => 'Todos los tickets procesados',
264        'tickets_tries' => 'Tickets correspondientes a sus criterios',
265        'tickets_typologie' => 'Clasificación',
266        'titre' => 'Tickets, seguimiento de bugs',
267        'titre_ajouter_un_ticket' => 'Añadir un ticket',
268        'titre_identification' => 'Identificación',
269        'titre_liste' => 'Lista de los tickets',
270        'titre_objets_lies_ticket' => 'Asociados con este ticket:',
271        'tous_tickets_en_redaction' => 'Todos los tickets en redacción',
272        'tous_tickets_ouverts' => 'Todos los tickets abiertos',
273        'tous_vos_tickets' => 'Todos sus tickets',
274        'type_amelioration' => 'Mejora',
275        'type_probleme' => 'Problema',
276        'type_tache' => 'Tarea',
277
278        // V
279        'vos_tickets_assignes' => 'Tickets que le han sido asignados',
280        'vos_tickets_assignes_auteur' => 'Tickets de @nom@ que le son asignados',
281        'vos_tickets_en_cours' => 'Sus tickets abiertos'
282);
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.