source: spip-zone/_squelettes_/soyezcreateurs_net/plugins_2.0/plugins/__soyezcreateurs/lang/soyezcreateurs_ca.php @ 32281

Last change on this file since 32281 was 32281, checked in by salvatore@…, 11 years ago

langues (soyezcreateurs)

File size: 21.6 KB
Line 
1<?php
2// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
3// extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
4// ** ne pas modifier le fichier **
5
6if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
7
8$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
9
10        // A
11        'accessibilite_menu' => 'Anar al men&uacute;',
12        'accessibilite_politique' => 'Pol&iacute;tica d\'accessibilitat',
13        'accessibilite_recherche' => 'Anar a la cerca',
14        'accessibilite_texte' => 'Anar al text',
15        'accueil' => 'Inici',
16        'accueil_menu' => 'Inici',
17        'agenda' => 'Agenda',
18        'agenda_a' => ' a ',
19        'agenda_an' => ' any, ',
20        'agenda_ans' => ' anys, ',
21        'agenda_au' => ' al ',
22        'agenda_dans' => 'a',
23        'agenda_de' => ' de ',
24        'agenda_du' => 'Del ',
25        'agenda_en_ce_moment' => '<em>(en aquest moment)</em>',
26        'agenda_fsd' => 'Del @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ a @dheure@:@dminutes@ al @fjour_l@ @fjour@ @fmois_l@ @fannee@ a @fheure@:@fminutes@',
27        'agenda_fsd_notime' => 'Del @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ al @fjour_l@ @fjour@ @fmois_l@ @fannee@',
28        'agenda_jour' => ' dia, ',
29        'agenda_jours' => ' dies, ',
30        'agenda_jours_seul' => ' dies',
31        'agenda_le' => 'El ',
32        'agenda_mois' => ' mes, ',
33        'agenda_mois_pluriel' => ' mesos, ',
34        'agenda_sd' => 'El @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ de @dheure@:@dminutes@ a @fheure@:@fminutes@',
35        'agenda_sd_h' => 'El @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ a @dheure@:@dminutes@',
36        'agenda_sd_notime' => 'El @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@',
37        'agenda_summary' => 'Agenda dels esdeveniments (de dilluns a diumenge)',
38        'agendamoisde' => 'Agenda del mes de',
39        'alaune' => 'A la portada ',
40        'articlesconnexes' => 'Articles connexes',
41        'articlesordreantichrono' => 'Articles per ordre anticronol&ograve;gic',
42        'aujourdhui' => 'Avui',
43        'auteur' => 'Autor',
44        'auteurs_liste' => 'Llista d\'autors',
45        'auteurs_site' => 'Autors del lloc',
46        'avertissement_ie' => '<!--[if lt IE 7]><div style="color:#fff; background-color:#000; border:2px solid red; padding:1em; font-family: \'Trebuchet MS\', verdana, arial, helvetica, sans-serif; font-size: 120%; position:relative;"><p><strong style="color:#f00;">Advertiment</strong>&nbsp;: esteu fent servir una versi&oacute; caducada d\'Internet Explorer&nbsp;! No obstant, la totalitat del vostre lloc &eacute;s accessible.</p><p>Us convidem :</p><ol style="color:#fff;position:relative;"><li>a <a href="http://update.microsoft.com/">actualitzar</a> el vostre sistema d\'explotaci&oacute; i a instal&middot;lar la darrera versi&oacute; d\'Internet Explorer (per raons de <a href="http://www.pyrat.net/Utilisez-Windows-Update.html">seguretat</a>)</li><li>i a fer servir un navegador modern: <a href="http://www.mozilla-europe.org/ca/">FireFox</a>.</li></ol></div><![endif]-->',
47
48        // B
49        'barre_typo_generalisee' => 'Barra Tipogr&agrave;fica Generalitzada',
50        'boutique' => 'Boutique (en dev)',
51        'boutonstexte' => 'Botons text',
52        'bte' => 'Il&middot;luminacions Typo',
53        'btv2' => 'Barra tipogr&agrave;fica',
54
55        // C
56        'carte_monde' => 'Mapa del m&oacute;n',
57        'cfg_affichage_impression' => 'Visualitzaci&oacute; completa',
58        'cfg_affichage_impression_label' => 'Visualitzaci&oacute; secci&oacute; completa',
59        'cfg_affichage_nouveautes_label' => 'Visualitzaci&oacute; de les novetats per branca',
60        'cfg_affichage_plan_label' => 'Mostrar l\'enlla&ccedil; cap el pla anticronol&ograve;gic al cartutx <i>Qu&egrave; hi ha de nou?</i>',
61        'cfg_affichage_zone_bandeau' => 'Visualitzaci&oacute; a la banda superior',
62        'cfg_affichage_zone_principale' => 'Visualitzaci&oacute; a la zona del men&uacute; principal',
63        'cfg_affichage_zone_secondaire' => 'Visualitzaci&oacute; a la zona del men&uacute; secundari',
64        'cfg_agenda_futurseul' => 'Agenda en un futur',
65        'cfg_agendascolaire' => 'Agenda escolar',
66        'cfg_agendathematique' => 'Publicaci&oacute; de l\'agenda tem&agrave;tica',
67        'cfg_agendathematique_label' => 'Agenda tem&agrave;tica (pla tem&agrave;tica de les seccions i els articles de l\'Agenda)',
68        'cfg_alaune_label' => 'N&uacute;mero a la portada',
69        'cfg_annuel' => 'Anual',
70        'cfg_anonymatglobal' => 'Anonimat Global',
71        'cfg_anonymatglobal_label' => 'Anonimat global (pot ser reactivat article per article amb la Paraula-clau "D&eacute;voilerIdentite")',
72        'cfg_apparence_header' => 'Aparen&ccedil;a del capdamunt de la p&agrave;gina',
73        'cfg_avertissementie' => 'Advertiment IE',
74        'cfg_avertissementie_label' => 'Amagar l\'advertiment d\'obsolesc&egrave;ncia d\'Internet Explorer 5, 5.5 i 6',
75        'cfg_bandeau_annonce' => 'Visualitzaci&oacute; de la banda d\'anuncis',
76        'cfg_bandeau_contact' => 'Publicaci&oacute; de la banda de contacte',
77        'cfg_bandeau_page' => 'A la banda d\'encap&ccedil;alament de la p&agrave;gina',
78        'cfg_banniere' => 'Banner',
79        'cfg_banniere_degrade' => 'Fons degradat',
80        'cfg_banniere_lentilles' => 'Efecte de lentilles',
81        'cfg_banniere_metal' => 'En metall',
82        'cfg_bas_principale' => 'A sota del men&uacute; principal de navegaci&oacute;',
83        'cfg_bulle_aide_label' => 'Globus d\'ajuda mostrat origin&agrave;riament pel navegador',
84        'cfg_cadre_vignettes' => 'Marc miniatures (mode portal)',
85        'cfg_cartouche' => 'Requadre "Qu&egrave; hi ha de nou", "Contingut"...',
86        'cfg_choix_banniere_label' => 'Tria del banner (si no hi ha logotip de canvi d\'imatge pel lloc)',
87        'cfg_choix_banniere_tableau' => 'Llista de banners',
88        'cfg_code_pub_google' => 'Codi Google per la banda de publicitat',
89        'cfg_code_recherche_google' => 'Codi Google per la cerca i els botons del programari patrocinat',
90        'cfg_code_stats_google' => 'Codi Google pels estats amb Google Analytics (format: UA-xxxxx-x)',
91        'cfg_colonne_date' => 'Publicaci&oacute; al costat de la data d\'actualitzaci&oacute; del lloc',
92        'cfg_colonne_sec' => 'Publicaci&oacute; a sota de la columna secund&agrave;ria',
93        'cfg_contenu' => 'Contingut',
94        'cfg_couleurs_css' => 'Configuraci&oacute; dels colors CSS',
95        'cfg_couleurs_css_contenu' => 'Configuraci&oacute; dels colors CSS del contingut',
96        'cfg_datepublication' => 'Visualitzaci&oacute; de la data de publicaci&oacute;',
97        'cfg_datepublication_ex' => ' (si est&agrave; desactivat, es pot tornar a activar article per article amb le Paraula Clau "DevoilerDate")',
98        'cfg_datepublication_label' => 'Mostrar la data de publicaci&oacute; dels articles',
99        'cfg_decalage_bas_label' => 'Despla&ccedil;ar cap a sota del logotip si &eacute;s a l\'encap&ccedil;alament (en p&iacute;xel)',
100        'cfg_decalage_droite_label' => 'Despla&ccedil;ament cap a la dreta del logo si est&agrave; present a l\'encap&ccedil;alament (en p&iacute;xel)',
101        'cfg_em' => 'en <b>em</b>',
102        'cfg_entete_page' => 'Encap&ccedil;alament de la p&agrave;gina',
103        'cfg_ephemeride' => 'Efem&egrave;ride',
104        'cfg_ephemeride_label' => 'Publicaci&oacute; de l\'efem&egrave;ride',
105        'cfg_evenements_label' => 'Publicaci&oacute; dels esdeveniments',
106        'cfg_exemple' => 'Exemple: <strong>negreta</strong> i <em>cursiva</em>',
107        'cfg_exemple_rendu' => 'Exemple d\'interpretaci&oacute;',
108        'cfg_feedflare' => 'FeedFlare',
109        'cfg_fond' => 'Fons',
110        'cfg_footer' => 'Peu de p&agrave;gina',
111        'cfg_formulaire_recherche' => 'Formulari de Cerca',
112        'cfg_futur_seul' => 'Nom&eacute;s en el futur',
113        'cfg_geolocalisation_label' => 'Mostrar la geolocalitzaci&oacute; a sota de la cerca',
114        'cfg_globale' => 'Global a tot el lloc',
115        'cfg_haut_footer' => 'Publicaci&oacute; al capdamunt del peu de p&agrave;gina',
116        'cfg_hauteur' => 'Al&ccedil;ada',
117        'cfg_header' => 'Cap&ccedil;alera',
118        'cfg_identifiant_addthis' => 'Identificador <a href="http://www.addthis.com/">AddThis</a>',
119        'cfg_indexation' => 'Indexaci&oacute;',
120        'cfg_indexation_info' => 'Indexaci&oacute; del lloc pels motors de cerca',
121        'cfg_indexation_non' => 'No indexar el lloc als motors de cerca',
122        'cfg_indexation_oui' => 'Indexar el lloc als motors de cerca',
123        'cfg_inf_rainette_ville' => 'Permet mostrar les condicions i les previsions meteorol&ograve;giques d\'una vila francesa gr&agrave;cies a un codi disponible <a href="http://www.weather.com/outlook/weatherbycountry/france?from=enhsearch_reg">al lloc weather.com &reg;</a> .',
124        'cfg_info' => 'Configuraci&oacute; de l\'esquelel SigueuCreadors',
125        'cfg_largeur' => 'Amplada',
126        'cfg_largeur_conteneur' => 'Amplada del contenidor',
127        'cfg_largeur_max_img' => 'Amplada m&agrave;xima de les imatges (les imatges m&eacute;s grans es reduiran autom&agrave;ticament)',
128        'cfg_largeur_menu_p' => 'Amplada del men&uacute; principal',
129        'cfg_largeur_menu_sec' => 'Amplada del men&uacute; secundari (si est&agrave; separat del primer)',
130        'cfg_largeur_ombre' => 'Amplada de l\'ombra al costat (sim&egrave;tric!)',
131        'cfg_largeurs_colonnes' => 'Amplada de les columnes',
132        'cfg_layout_accueil' => 'Inici',
133        'cfg_layout_agencement' => 'Distribuci&oacute;',
134        'cfg_layout_defaut' => 'Per defecte',
135        'cfg_layout_gala' => 'Distribuci&oacute; de les columnes a la p&agrave;gina',
136        'cfg_layout_gala_explications' => '<p>Distribuci&oacute; del lloc.<br />Pels articles i les seccions, la regulaci&oacute; es pot fer de manera individual afectant una de les paraules clau del format a aquestes darreres.</p>',
137        'cfg_layout_gala_intro' => '<p>Basat en <a href="http://blog.html.it/layoutgala/" hreflang="en">Layout Gala</a></p>',
138        'cfg_lien_clic' => 'Enlla&ccedil; clic',
139        'cfg_lien_non_visite' => 'Enlla&ccedil; no visitat',
140        'cfg_lien_survol' => 'Enlla&ccedil; survol',
141        'cfg_lien_visite' => 'Enlla&ccedil; visitat',
142        'cfg_locale_menu' => 'Local a cada sector del men&uacute; de dalt',
143        'cfg_localement' => 'Nom&eacute;s localment en la secci&oacute; en curs',
144        'cfg_logo' => 'Logotip',
145        'cfg_maj' => 'Data d\'actualitzaci&oacute;',
146        'cfg_max_agenda_label' => 'N&uacute;mero m&agrave;xim d\'elements mostrats a sota de l\'agenda',
147        'cfg_menu_actif' => 'Men&uacute; actiu',
148        'cfg_menu_clic' => 'Men&uacute; clic',
149        'cfg_menu_haut' => 'Men&uacute; a dalt',
150        'cfg_menu_inactif' => 'Men&uacute; inactiu',
151        'cfg_menu_survol' => 'Men&uacute; survol',
152        'cfg_miniagenda' => 'Mini Agenda',
153        'cfg_miniagenda_label' => 'Publicaci&oacute; de la mini agenda',
154        'cfg_mode_affichage' => 'Tria del tipus de visualitzaci&oacute; del lloc',
155        'cfg_mode_affichage_bandeau' => 'Publicaci&oacute; a la banda de dalt',
156        'cfg_mode_affichage_citations_label' => 'Tipus de publicaci&oacute; de les citacions (si n\'hi han)',
157        'cfg_mode_affichage_dessus_contenu' => 'Publicaci&oacute; a sobre del contingut, de la mateixa amplada ',
158        'cfg_mode_affichage_haut_label' => 'Tipus de publicaci&oacute; del men&uacute; de dalt (si n\'hi ha)',
159        'cfg_mode_affichage_label' => 'Tipus de publicaci&oacute; de la p&agrave;gina d\'inici del lloc',
160        'cfg_mode_affichage_logo_label' => 'Tipus de publicaci&oacute; del logotip (si n\'hi ha)',
161        'cfg_mode_bandeau_contact_label' => 'Tipus de publicaci&oacute; de la banda de contacte',
162        'cfg_mode_edito' => 'Publicaci&oacute; de l\'Editorial',
163        'cfg_mode_evenementiel' => 'Visualitzaci&oacute; d\'un portal d\'inici de tipus cronol&ograve;gic',
164        'cfg_mode_nouveautes' => 'Publicaci&oacute;, en forma d\'extracte, de les darreres novetats',
165        'cfg_mode_portail' => 'Publicaci&oacute; d\'un portal d\'inici',
166        'cfg_mode_portail_actu' => 'Visualitzaci&oacute; d\'\'un portal d\'inici orientat a les actualitats',
167        'cfg_nav' => 'Navegaci&oacute;',
168        'cfg_nav_p' => 'Navegaci&oacute; principal',
169        'cfg_nav_sec' => 'Navegaci&oacute; secund&agrave;ria',
170        'cfg_navigationtransversale_label' => 'Navegaci&oacute; transversal',
171        'cfg_navigationtransversalelocale' => 'Navegaci&oacute; transversal local',
172        'cfg_nom_banniere' => 'Nom del banner',
173        'cfg_nombres_quoideneuf' => 'Els n&uacute;meros que hi ha de nou',
174        'cfg_non_secondaire' => 'No, la publicaci&oacute; a sota de la navegaci&oacute; secund&agrave;ria',
175        'cfg_numero_cnil' => 'Publicaci&oacute; del n&uacute;mero CNIL',
176        'cfg_numero_cnil_label' => 'N&uacute;m. d\'enregistrament CNIL',
177        'cfg_numero_xiti' => 'N&uacute;m. d\'inscripci&oacute; Xiti',
178        'cfg_page' => 'P&agrave;gina',
179        'cfg_parametres_addthis' => 'Par&agrave;metres AddThis',
180        'cfg_parametres_google' => 'Par&agrave;metres Google',
181        'cfg_parametres_xiti' => 'Par&agrave;metres XiTi',
182        'cfg_pas_affichage_rss' => 'Mo mostrar-lo (excepte com logotip del Flux RSS)',
183        'cfg_pas_datepublication' => 'Desactivaci&oacute; de la data de publicaci&oacute;',
184        'cfg_pas_ephemeride' => 'Esdeveniment no publicat',
185        'cfg_pied' => 'Peu de p&agrave;gina',
186        'cfg_police_nav' => 'Font de la navegaci&oacute;',
187        'cfg_police_texte' => 'Font de text',
188        'cfg_polices_affichage' => 'Configuraci&oacute; de les fonts de visualitzaci&oacute;',
189        'cfg_polices_tailles' => 'Configuraci&oacute; de la mida de les fonts',
190        'cfg_position_flux_rss' => 'Posici&oacute; del Flux RSS',
191        'cfg_position_flux_rss_label' => 'Posici&oacute; de la icona de flux RSS',
192        'cfg_px' => 'en <b>px</b>',
193        'cfg_quoideneuf_label' => 'N&uacute;mero qu&egrave; hi ha de nou',
194        'cfg_rainette_ville' => 'Codi Ciutat (M&eacute;t&eacute;o)',
195        'cfg_realisation' => 'Realitzaci&oacute;',
196        'cfg_recherche_mot_label' => 'Activar la cerca per paraula clau',
197        'cfg_redirection_ancien_site' => 'Redirecci&oacute; cap al lloc antic',
198        'cfg_scolaire' => 'Escolar (de setembre a desembre de l\'any seg&uuml;ent)',
199        'cfg_sousmenulocaux' => 'Submen&uacute; local',
200        'cfg_sousmenulocaux_label' => 'Visualitzaci&oacute; dels submen&uacute;s sistem&agrave;ticament o nom&eacute;s si a la secci&oacute; en curs ',
201        'cfg_sponsor' => 'Aprecieu aquest esquelet, podeu manifestar-ho utilitzant aquest identificador per les publicitats i les cerques: @id@ (els esquelets corresponents els podeu descarregar a <a href="http://www.pyrat.net/squelettes/noisettes/extra/ads_column.html">ads_column.html</a> i a <a href="http://www.pyrat.net/squelettes/noisettes/navigation/ads_search.html">ads_search.html</a> i instal&middot;lar-los a la vostra carpeta esquelets).',
202        'cfg_systematiquement' => 'Sistem&agrave;ticament',
203        'cfg_taille_logos_max' => 'Mida m&agrave;xima dels logos del men&uacute; alt i de la caixa d\'eines',
204        'cfg_texte_bandeau_annonce' => 'Text de la cibertira d\'anuncis al capdamunt del lloc ',
205        'cfg_texte_bandeau_label' => 'Text de la tira de contacte del lloc',
206        'cfg_texte_central' => 'Text central',
207        'cfg_texte_police_choisie' => 'Aquest text es mostra en la font seleccionada ',
208        'cfg_textesiplanvide' => 'Text si el pla est&agrave; buit',
209        'cfg_textesiplanvide_label' => 'Text al mapa del web si aquest no t&eacute; cap contingut',
210        'cfg_titraille' => 'Titular',
211        'cfg_tous_evenements' => 'Tots els esdeveniments',
212        'cfg_type_agenda_label' => 'Agenda de tipus',
213        'cfg_url_feedflare' => 'URL FeedFlare',
214        'cfg_url_redirection' => 'URL del lloc antic (per redirecci&oacute; 301 si l\'article no existeix)',
215        'cfg_url_xiti' => 'URL del vostre marcador Xiti',
216        'cfg_vignettes' => 'Miniatures tipus portal',
217        'cfg_vignettes_choix_auto' => 'Miniatures calculades autom&agrave;ticament',
218        'cfg_vignettes_choix_graphiste' => 'Miniatures lliures (fetes per un grafista)',
219        'cfg_vignettesauto' => 'Miniatures:',
220        'cfg_zone_forum' => 'Configuraci&oacute; textos del f&ograve;rum',
221        'cfg_zone_forum_invite' => 'Convida a participar al F&ograve;rum',
222        'cfg_zone_forum_laisser_vide' => 'Deixar buit per utilitzar el text per defecte.',
223        'cfg_zone_forum_titre' => 'T&iacute;tol de l\'espai F&ograve;rum',
224        'cfg_zone_recherche_label' => 'Zona de visualitzaci&oacute; del formulari de cerca',
225        'chapitre_complet' => 'Cap&iacute;tol complet per imprimir',
226        'chapitre_complet_title' => 'Mostrar completament el contingut de la secci&oacute;: ',
227        'chercheravecgoogle' => 'Amb <a href=\'http://www.google.com/\'><img src=\'http://www.google.com/logos/Logo_25wht.gif\' alt=\'Google\' title=\'Google\' style=\'vertical-align:middle;\' width=\'75\' height=\'32\' /></a> cercar a la Web!',
228        'citations' => 'Cites',
229        'clever_uns' => 'Anul&middot;laci&oacute; de la inscripci&oacute; realitzada ',
230        'clevermail' => 'CleverMail',
231        'commencer' => 'Per comen&ccedil;ar b&eacute;',
232        'connexion' => 'Connexi&oacute;',
233        'connexiontitle' => 'Accedir a l\'espai reservat',
234        'copyright_cnil' => 'Declaraci&oacute; CNIL n&ordm; ',
235        'copyright_droits' => 'Tots els drets reservats.',
236        'copyright_icra' => 'Etiquetat gr&agrave;cies a <a href="http://www.icra.org/sitelabel">ICRA</a>',
237        'copyright_realisation' => 'Realitzaci&oacute;: ',
238        'copyright_spip' => 'L\'esquelet <a href=\'http://www.pyrat.net/\' title=\'Visitar el lloc del creador d\'aquest esquelet\'>SigueuCreadors</a>  llan&ccedil;at per <a href=\'http://www.spip.net/\' title=\'Visitar el lloc d\'SPIP, programari de gesti&oacute; de continguts web amb llic&egrave;ncia GPL\'>SPIP</a>',
239
240        // D
241        'date_j_1' => 'Dg',
242        'date_j_2' => 'Dl',
243        'date_j_3' => 'Dt',
244        'date_j_4' => 'Dc',
245        'date_j_5' => 'Dj',
246        'date_j_6' => 'Dv',
247        'date_j_7' => 'Ds',
248        'deconnexion' => 'desconnexi&oacute;',
249        'deconnexiontitle' => 'Desconnectar-vos',
250        'deposer_intention' => 'Enviar una intenci&oacute; de s&uacute;plica',
251        'derniereactualites' => 'Darreres actualitats',
252        'dernieremaj' => 'Darrera actualitzaci&oacute; del lloc:',
253        'derniersarticlespublies' => 'Els &uacute;ltims articles publicats',
254        'descriptif' => 'Descripci&oacute;',
255        'docatelecharger' => 'Documents per descarregar',
256
257        // E
258        'ecoute' => 'Escoltar:',
259        'edito' => 'Editorial',
260        'editos' => 'Editorials',
261        'entravaux' => 'En construcci&oacute;',
262        'entravaux_info' => 'Operaci&oacute; de manteniment en curs. Gr&agrave;cies per la vostra comprensi&oacute;.',
263        'entravaux_int_serv' => 'Interrupci&oacute; del servei',
264        'entravaux_rev_plus_tard' => 'Gr&agrave;cies per tornar una mica m&eacute;s tard ... ',
265        'erreur' => 'Error!',
266        'erreur_articleexistepas' => 'Error: aquest article no existeix!',
267        'erreur_breveexistepas' => 'Error: aquesta breu no existeix!',
268        'erreur_connexion' => '<h2>Error de la contrasenya</h2><p>Torneu-hi altre cop.</p>',
269        'erreur_documentexistepas' => 'Error: aquest document no existeix!',
270        'erreur_imageexistepas' => 'Error: aquesta imatge no existeix!',
271        'erreur_rubriqueexistepas' => 'Error : aquesta secci&oacute; no existeix!',
272
273        // F
274        'fil_rss' => 'Fil RSS',
275        'fil_rss_title' => 'Utilitzeu aquest enlla&ccedil; al vostre lector d\'RSS ',
276        'forum' => 'F&ograve;rum',
277        'forum_enreponse' => 'En resposta a l\'article:',
278        'forum_enreponse_breve' => 'En resposta a la breu:',
279        'forum_enreponse_message' => 'En resposta al missatge:',
280        'forum_graversonnom' => 'La vostra intenci&oacute;',
281        'forum_prenom' => 'Qui sou? ',
282        'forum_repondre' => 'Afegir el vostre testimoni',
283        'forum_vosreponses' => 'Els vostres testimonis',
284        'forum_votre_prenom' => 'El vostre nom:',
285
286        // G
287        'gpm_fontion' => 'Caracter&iacute;stiques',
288        'gpm_ouinon' => 'Valors',
289
290        // L
291        'layout_accueil_title' => 'Format d\'acord a la p&agrave;gina d\'inici',
292        'layout_autres' => 'Altres p&agrave;gines',
293        'layout_autres_title' => 'Format per les p&agrave;gines espec&iacute;fiques  (pla...)',
294        'layout_defaut_title' => 'Format, per defecte, pel lloc (articles i seccions)',
295        'liresuitede' => 'Llegir la continuaci&oacute; de:',
296        'liresuiteeditorial' => 'Llegir la continuaci&oacute; de l\'editorial',
297        'listezones' => 'llista de les zones on es pot clicar',
298
299        // M
300        'memerubrique' => 'A la mateixa secci&oacute;...',
301        'menu_deplier' => 'Desplegar: ',
302        'menu_picalt' => 'Clicar per ',
303        'menu_replier' => 'reduir: ',
304        'mot' => 'Paraula',
305        'mots' => 'Paraules',
306        'mots_title' => 'Les paraules clau del lloc',
307        'motsgroupe' => 'Grup de Paraules',
308        'multimedia' => 'Escoltar',
309        'multimedia_title' => 'Escoltar o visiona l\'extracte (obre una nova finestra)',
310
311        // N
312        'newsletter' => 'Butllet&iacute; de not&iacute;cies del lloc',
313        'newsletter_action' => 'Acci&oacute;',
314        'newsletter_cnil' => 'Conforme a la llei n&ordm;78-17 del 6 de gener del 1978, disposeu d\'un dret d\'acc&eacute;s, de rectificaci&oacute; i de supressi&oacute; de les vostres dades.',
315        'newsletter_desabonnement' => 'Donar-vos de baixa: {LINKS} (atenci&oacute;, clicant aquest enlla&ccedil; la baixa del lloc &eacute;s immediata!)',
316        'newsletter_desinscription' => 'Donar-se de baixa',
317        'newsletter_email' => 'Adre&ccedil;a de correu electr&ograve;nic',
318        'newsletter_inscription' => 'Registre',
319        'newsletter_recevoir' => 'Rebre el butllet&iacute; de not&iacute;cies del lloc ',
320        'newsletter_valider' => 'Validar',
321
322        // O
323        'ordreantichronologique' => 'ordre anti-cronol&ograve;gic',
324        'ou_sommes_nous' => 'Localitzeu-nos en un mapa!',
325
326        // P
327        'par' => 'per',
328        'parametres_google' => 'Configuraci&oacute; pel Google',
329        'parametres_xiti' => 'Configuraci&oacute; per Xiti',
330        'participez' => 'Participeu en la vida del lloc!',
331        'plan_menu' => 'Mapa del lloc',
332        'plus_loin' => 'Vegeu tamb&eacute;',
333        'plus_loin_title' => 'Lloc de refer&egrave;ncia',
334        'precisezrecherche' => 'Afineu la cerca',
335        'publiele' => 'Publicat el',
336
337        // Q
338        'quoideneuf' => 'Qu&egrave; hi ha de nou?',
339
340        // R
341        'recherche_infructueuse' => 'Recerca infructuosa. ',
342        'recherche_label' => 'Cerca al lloc ',
343        'recherche_motclef' => 'Trieu una paraula clau ',
344        'recherche_motclef_label' => 'Buscar per paraules clau ',
345        'recherche_title' => 'Introdu&iuml;u la cerca ',
346        'recherche_title_ok' => 'Iniciar la cerca ',
347        'recherche_total' => 'Nombre total d\'articles trobats ',
348        'recherche_value' => 'Cerca?',
349        'retouraccueil' => 'Tornar a la p&agrave;gina principal ',
350        'retourgalerie' => 'Torna a la galeria ',
351        'retourtop' => 'Tornar amunt ',
352
353        // S
354        'savoirplus' => 'Per saber-ne m&eacute;s...',
355        'savoirpluscritere' => 'Saber m&eacute;s sobre el criteri',
356        'sedna' => 'Sedna (agredador de flux RSS)',
357        'sommaire' => 'Sumari',
358        'soyezcreateurs' => 'Sigueu Creatius',
359        'soyezcreateurs_couleurs' => 'Colors',
360        'soyezcreateurs_google' => 'Referenciament',
361        'soyezcreateurs_layout' => 'Posicionament',
362        'syndiquer_agenda' => 'Sindicar l\'agenda',
363
364        // T
365        'textesiplanvide' => 'Text si el mapa del lloc est&agrave; buit',
366        'themes' => 'Temes',
367        'tousarticlesantichrono' => 'Tots els articles per ordre anti-cronol&ograve;gic',
368        'tout' => 'Tot',
369        'toutleplan' => 'Tot el lloc en una p&agrave;gina',
370
371        // V
372        'voirarticlespar' => 'Veure els articles per',
373        'voirdetailannee' => 'Veure el detall de l\'any',
374        'voirdetailmois' => 'Veure el detall del mes de ',
375        'voirimage' => 'Veure nom&eacute;s la imatge',
376        'voirle' => 'Veure el ',
377        'voirsitespar' => 'Veure els llocs amb'
378);
379
380?>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.