Correction de deux soucis :

- la traduction de l'arbre XML applatissait parfois certains éléments tableaux (notamment dans la clé 'associations'). Il faut pour analyser du coup se reporter à la présence de l'attribut 'nodeType'.
- parfois l'API retourne une erreur 500 sur certaines requêtes. Plutôt que de planter la page, on loge l'erreur et la requête qui l'a générée.