On tente de se rendre compatible avec la présence du plugin Accès Restreint.

Ce dernier  
- utilise des URLs absolues sur les documents dans l'espace privé, 
- ajoute un token à ces URLs (inutile pour l'utilisation par Centre Image)
On essaie de prendre ces 2 problèmes en charge.

Cependant il y a un autre souci dans le core actuellement avec url_de_base() depuis r23077 qui fait que ça ne fonctionne pas parfaitement encore partout, mais tout est prêt. Un revert du commit en question et ça fonctionne :)