Ignore:
Timestamp:
May 15, 2012, 1:36:23 AM (9 years ago)
Author:
salvatore@…
Message:

langues (formidable)

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • _plugins_/formidable/trunk/lang/formidable_de.php

    r53422 r61284  
    11<?php
    2 if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
     2// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
     3// extrait automatiquement de http://trad.spip.org/tradlang_module/formidable?lang_cible=de
     4// ** ne pas modifier le fichier **
     5
     6if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
    37
    48$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
    59
    6 'analyse_avec_reponse' => 'Ausgef&uuml;llte Antworten',
    7 'analyse_sans_reponse' => 'Leere Antworten',
    8 'analyse_longueur_moyenne' => 'Durchschnittliche Anzahl Worte',
    9 'analyse_reponses_total' => '@nb@ Personen haben dieses Formular ausgef&uuml;llt.',
     10        // A
     11        'analyse_avec_reponse' => 'Ausgefüllte Antworten',
     12        'analyse_longueur_moyenne' => 'Durchschnittliche Anzahl Worte',
     13        'analyse_reponses_total' => '@nb@ Personen haben dieses Formular ausgefüllt.',
     14        'analyse_sans_reponse' => 'Leere Antworten',
    1015
    11 'bouton_formulaires' => 'Formulare',
     16        // B
     17        'bouton_formulaires' => 'Formulare',
    1218
    13 'construire_action_annuler' => 'Abbrechen',
    14 'construire_action_configurer' => 'Konfigurieren',
    15 'construire_action_supprimer' => 'L&ouml;schen',
    16 'construire_ajouter_champ' => 'Feld hinzuf&uuml;gen',
    17 'construire_attention_enregistrer' => 'Speichern der &Auml;nderungen nicht vergessen!',
    18 'construire_attention_modifie' => 'Das Formular wurde ge&auml;ndert. Sie können es vor dem Ausf&uuml;hren der Modifikationen neu initialisieren.',
    19 'construire_attention_supprime' => 'Sie haben Felder gel&ouml;scht. Bitte best&auml;tigen sie die &Auml;nderungen vor dem Speichern.',
    20 'construire_aucun_champs' => 'Dieses Formular enth&auml;lt keine Felder.',
     19        // E
     20        'echanger_formulaire_forms_importer' => 'Forms & Tables (.xml)',
     21        'echanger_formulaire_wcs_importer' => 'W.C.S. (.wcs)',
     22        'echanger_formulaire_yaml_importer' => 'Formidable (.yaml)',
     23        'editer_apres_choix_formulaire' => 'Le formulaire, à nouveau', # NEW
     24        'editer_apres_choix_redirige' => 'Rediriger vers une nouvelle adresse', # NEW
     25        'editer_apres_choix_rien' => 'Rien du tout', # NEW
     26        'editer_apres_choix_valeurs' => 'Les valeurs saisies', # NEW
     27        'editer_apres_explication' => 'Après validation, afficher à la place du formulaire :', # NEW
     28        'editer_apres_label' => 'Afficher ensuite', # NEW
     29        'editer_descriptif' => 'Beschreibung',
     30        'editer_descriptif_explication' => 'Eine Beschreibung des Formulars für das Backend.',
     31        'editer_identifiant' => 'Bezeichnung',
     32        'editer_identifiant_explication' => 'Gegen sie eine Bezeichnung an, mit dem sie das Formular ansprechen können.',
     33        'editer_menu_champs' => 'Felder konfigurieren',
     34        'editer_menu_formulaire' => 'Formular konfigurieren',
     35        'editer_menu_traitements' => 'Verarbeitung konfigurieren',
     36        'editer_message_ok' => 'Bestätigungstext',
     37        'editer_message_ok_explication' => 'Sie können die Nachricht festlegen, die nach dem Absenden des Formulars angezeigt wird.',
     38        'editer_modifier_formulaire' => 'Formular ändern',
     39        'editer_nouveau' => 'Neues Formular',
     40        'editer_redirige_url' => 'Adresse de redirection après validation', # NEW
     41        'editer_redirige_url_explication' => 'Laissez vide si vous souhaitez rester sur la même page', # NEW
     42        'editer_titre' => 'Titel',
     43        'erreur_autorisation' => 'Sie sind nicht berechtigt, die Formulare der Website zu ändern.',
     44        'erreur_base' => 'Beim Speichern ist ein technischer Fehler aufgetreten.',
     45        'erreur_generique' => 'Die Felder enthalten Fehler. Bitte überprüfen sie ihre Eingaben.',
     46        'erreur_identifiant' => 'Diese Bezeichnung wird bereits verwendet.',
     47        'erreur_importer_forms' => 'Fehler beim Importieren des Formulars aus Forms&Tables',
     48        'erreur_importer_wcs' => 'Fehler beim Importieren des Formulars aus W.C.S',
     49        'erreur_importer_yaml' => 'Fehler beim Importieren des Formulars aus YAML',
     50        'erreur_inexistant' => 'Formular nicht vorhanden.',
    2151
     52        // F
     53        'formulaires_aucun' => 'Kein Formular vorhanden.',
     54        'formulaires_dupliquer' => 'Formular kopieren',
     55        'formulaires_dupliquer_copie' => '(Kopie)',
     56        'formulaires_introduction' => 'Erstellen und bearbeiten sie Formulare für ihre Website.',
     57        'formulaires_nouveau' => 'Neues Formular anlegen',
     58        'formulaires_supprimer' => 'Formular löschen',
     59        'formulaires_supprimer_confirmation' => 'Achtung - alle Daten aus dem Formular werden ebenfalls gelöscht. Sind sie sicher, dass sie das Formular löschen wollen?',
     60        'formulaires_tous' => 'Alle Formulare',
    2261
    23 'construire_confirmer_supprimer_champ' => 'Wollen sie dieses Feld l&ouml;schen?',
    24 'construire_position_explication' => 'Geben sie an, vor welchem anderen Feld dieses Feld platziert werden soll.',
    25 'construire_position_fin' => 'Am Ende',
    26 'construire_position_label' => 'Position des Felds',
    27 'construire_reinitialiser' => 'Formular neu initialisieren',
    28 'construire_reinitialiser_confirmer' => 'Alle ihre &Auml;nderungen werden verlorengehen. Wollen sie wirklich den vorigen Zustand des Formulars wieder herstellen?',
    29 'construire_verifications_aucune' => 'Keine',
    30 'construire_verifications_label' => 'Art der &Uuml;berpr&uuml;fung',
     62        // I
     63        'identification_par_cookie' => 'Par cookie', # NEW
     64        'identification_par_id_auteur' => 'Par l\'identifiant (id_auteur) de la personne authentifiée', # NEW
     65        'importer_formulaire' => 'Formular importieren',
     66        'importer_formulaire_fichier_label' => 'Dateien importeieren',
     67        'importer_formulaire_format_label' => 'Format der Datei',
    3168
    32 'echanger_formulaire_forms_importer' => 'Forms & Tables (.xml)',
    33 'echanger_formulaire_wcs_importer' => 'W.C.S. (.wcs)',
    34 'echanger_formulaire_yaml_importer' => 'Formidable (.yaml)',
    35 'editer_descriptif' => 'Beschreibung',
    36 'editer_descriptif_explication' => 'Eine Beschreibung des Formulars f&uuml;r das Backend.',
    37 'editer_identifiant_explication' => 'Gegen sie eine Bezeichnung an, mit dem sie das Formular ansprechen k&ouml;nnen.',
    38 'editer_identifiant' => 'Bezeichnung',
    39 'editer_menu_champs' => 'Felder konfigurieren',
    40 'editer_menu_formulaire' => 'Formular konfigurieren',
    41 'editer_menu_traitements' => 'Verarbeitung konfigurieren',
    42 'editer_message_ok' => 'Best&auml;tigungstext',
    43 'editer_message_ok_explication' => 'Sie k&ouml;nnen die Nachricht festlegen, die nach dem Absenden des Formulars angezeigt wird.',
    44 'editer_modifier_formulaire' => 'Formular &auml;ndern',
    45 'editer_nouveau' => 'Neues Formular',
    46 'editer_titre' => 'Titel',
     69        // M
     70        'modele_label_formulaire_formidable' => 'Quel formulaire ?', # NEW
     71        'modele_nom_formulaire' => 'un formulaire', # NEW
    4772
     73        // N
     74        'noisette_label_afficher_titre_formulaire' => 'Afficher le titre du formulaire ?', # NEW
     75        'noisette_label_identifiant' => 'Formulaire à afficher :', # NEW
     76        'noisette_nom_noisette_formulaire' => 'Formulaire', # NEW
    4877
    49 'erreur_autorisation' => 'Sie sind nicht berechtigt, die Formulare der Website zu &auml;ndern.',
    50 'erreur_base' => 'Beim Speichern ist ein technischer Fehler aufgetreten.',
    51 'erreur_generique' => 'Die Felder enthalten Fehler. Bitte &uuml;berpr&uuml;fen sie ihre Eingaben.',
    52 'erreur_identifiant' => 'Diese Bezeichnung wird bereits verwendet.',
    53 'erreur_importer_forms' => 'Fehler beim Importieren des Formulars aus Forms&amp;Tables',
    54 'erreur_importer_wcs' => 'Fehler beim Importieren des Formulars aus W.C.S',
    55 'erreur_importer_yaml' => 'Fehler beim Importieren des Formulars aus YAML',
    56 'erreur_inexistant' => 'Formular nicht vorhanden.',
     78        // R
     79        'reponse_intro' => '@auteur@ hat auf das Formular geantwortet @formulaire@',
     80        'reponse_numero' => 'Antwort Nummer:',
     81        'reponse_statut' => 'Diese Antwort ist:',
     82        'reponse_supprimer' => 'Diese Antwort löschen',
     83        'reponse_supprimer_confirmation' => 'Wollen sie diese Antwor wirklich löschen?',
     84        'reponses_analyse' => 'Analyse der Antworten',
     85        'reponses_anonyme' => 'Anonym',
     86        'reponses_auteur' => 'Nutzer',
     87        'reponses_exporter' => 'Antworten exportieren',
     88        'reponses_ip' => 'IP-Adresse',
     89        'reponses_liste' => 'Liste der Antworten',
     90        'reponses_liste_prop' => 'Nicht freigegebene Antworten',
     91        'reponses_liste_publie' => 'Alle freigegebenen Antworten',
     92        'reponses_voir_detail' => 'Antwort anzeigen',
     93        'retour_aucun_traitement' => 'Ihre Antwort wurde gesendet, jedoch wurde keine Verarbeitungsoption für das Formular festgelegt. Deshalb geschieht mit den Daten aus diesem Formular überhaupt nichts. :)',
    5794
    58 'formulaires_aucun' => 'Kein Formular vorhanden.',
    59 'formulaires_dupliquer' => 'Formular kopieren',
    60 'formulaires_dupliquer_copie' => '(Kopie)',
    61 'formulaires_introduction' => 'Erstellen und bearbeiten sie Formulare f&uuml;r ihre Website.',
    62 'formulaires_nouveau' => 'Neues Formular anlegen',
    63 'formulaires_supprimer' => 'Formular l&ouml;schen',
    64 'formulaires_supprimer_confirmation' => 'Achtung - alle Daten aus dem Formular werden ebenfalls gel&ouml;scht. Sind sie sicher, dass sie das Formular l&ouml;schen wollen?',
    65 'formulaires_tous' => 'Alle Formulare',
     95        // T
     96        'traitements_aide_memoire' => 'Merkzettel:',
     97        'traitements_avertissement_creation' => 'Die Änderungen der Felder des Formulars wurden erfolgreich gespeichert. Jetzt können sie festlege, welche Verarbeitungsschritte nach dem Senden des Formulars ausgef',
     98        'traitements_avertissement_modification' => 'Die Änderungen der Felder des Formulars wurden erfolgreich gespeichert. <strong>Manche Verarbeitungsoptionen müssen entsprechend neu konfiguriert werden.</strong>',
     99        'traitements_champ_aucun' => 'Kein',
     100        'traiter_email_description' => 'Sendet das Ergebnis des Formulars an eine Empfängerliste.',
     101        'traiter_email_horodatage' => 'Formular "@formulaire@" am @date@ um @heure@ gesendet.',
     102        'traiter_email_message_erreur' => 'Beim Versenden des Formulars ist ein Fehler aufgetreten.',
     103        'traiter_email_message_ok' => 'Ihre Nachricht wurde per Mail gesendet.',
     104        'traiter_email_option_activer_accuse_label' => 'Empfangsbestätigung',
     105        'traiter_email_option_activer_accuse_label_case' => 'Ebenfalls eine Empfangsbestätigung an Absender senden.',
     106        'traiter_email_option_destinataires_explication' => 'Legen sie das Feld fest, das die Empfängeradresse enthält.',
     107        'traiter_email_option_destinataires_label' => 'Empfänger',
     108        'traiter_email_option_destinataires_plus_explication' => 'Eine kommagetrennte Empfängerliste.',
     109        'traiter_email_option_destinataires_plus_label' => 'Weitere Empfänger',
     110        'traiter_email_option_envoyeur_courriel_explication' => 'Legen sie das Feld fest, das die Absenderadresse enthält.',
     111        'traiter_email_option_envoyeur_courriel_label' => 'Absenderadresse',
     112        'traiter_email_option_envoyeur_nom_explication' => 'Definieren sie den Namen mit Hilf der @raccourcis@ (siehe Merkzettel). Wenn sie nichts eintragen, wird der Name der Website verwendet.',
     113        'traiter_email_option_envoyeur_nom_label' => 'Name des Absenders',
     114        'traiter_email_option_sujet_accuse_label' => 'Betreff der Empfangsbestätigung',
     115        'traiter_email_option_sujet_explication' => 'Definieren sie den Betreff mit Hilf der @raccourcis@. Wenn sie das Feld freilassen, wird der Inhalt automatisch erstellt.',
     116        'traiter_email_option_sujet_label' => 'Betreff der Nachricht',
     117        'traiter_email_option_vrai_envoyeur_explication' => 'Certains serveurs SMTP ne permettent pas d\'utiliser un courriel arbitraire pour le champ "From". Pour cette raison Formidable insère par défaut le courriel de l\'envoyeur dans le champ "Reply-To". Cocher ici pour insèrer le courriel dans le champ "From".', # NEW
     118        'traiter_email_option_vrai_envoyeur_label' => 'Insérer le courriel de l\'envoyeur dans le champ "From"', # NEW
     119        'traiter_email_page' => '<a href="@url@">Aus der Seite</a>.',
     120        'traiter_email_sujet' => '@nom@ hat ihnen geschrieben.',
     121        'traiter_email_sujet_accuse' => 'Danke für ihre Antwort.',
     122        'traiter_email_titre' => 'Per Mail senden',
     123        'traiter_email_url_enregistrement' => 'Sie könen die Antworten <a href="@url@">auf dieser Seite verwalten</a>.',
     124        'traiter_enregistrement_description' => 'Einträge in das Formular in der Datenbank speichern',
     125        'traiter_enregistrement_erreur_base' => 'Beim Speichern in der Datenbank ist ein Fehler aufgetreten',
     126        'traiter_enregistrement_erreur_deja_repondu' => 'Sie haben dieses Formular bereits ausgefüllt.',
     127        'traiter_enregistrement_erreur_edition_reponse_inexistante' => 'La réponse à éditer est introuvable.', # NEW
     128        'traiter_enregistrement_option_identification_explication' => 'Si les réponses sont modifiables, quel procédé utiliser en priorité pour connaitre la réponse à modifier ?', # NEW
     129        'traiter_enregistrement_option_identification_label' => 'Identification', # NEW
     130        'traiter_enregistrement_option_moderation_label' => 'Moderation',
     131        'traiter_enregistrement_option_modifiable_explication' => 'Sollen die Besucher ihre Antworten nachträglich &aauml;ndern können?',
     132        'traiter_enregistrement_option_modifiable_label' => 'Antworten editierbar',
     133        'traiter_enregistrement_option_multiple_explication' => 'Darf die gleiche Person das Formular mehrmals ausfüllen und absenden?',
     134        'traiter_enregistrement_option_multiple_label' => 'Mehrfache Antworten',
     135        'traiter_enregistrement_titre' => 'Ergebnisse speichern',
    66136
    67 'importer_formulaire' => 'Formular importieren',
    68 'importer_formulaire_fichier_label' => 'Dateien importeieren',
    69 'importer_formulaire_format_label' => 'Format der Datei',
    70 
    71 'reponse_intro' => '@auteur@ hat auf das Formular geantwortet @formulaire@',
    72 'reponse_numero' => 'Antwort Nummer:',
    73 'reponse_statut' => 'Diese Antwort ist:',
    74 'reponse_supprimer' => 'Diese Antwort l&ouml;schen',
    75 'reponse_supprimer_confirmation' => 'Wollen sie diese Antwor wirklich l&ouml;schen?',
    76 'reponses_analyse' => 'Analyse der Antworten',
    77 'reponses_anonyme' => 'Anonym',
    78 'reponses_auteur' => 'Nutzer',
    79 'reponses_exporter' => 'Antworten exportieren',
    80 'reponses_ip' => 'IP-Adresse',
    81 'reponses_liste' => 'Liste der Antworten',
    82 'reponses_liste_prop' => 'Nicht freigegebene Antworten',
    83 'reponses_liste_publie' => 'Alle freigegebenen Antworten',
    84 'reponses_voir_detail' => 'Antwort anzeigen',
    85 'retour_aucun_traitement' => 'Ihre Antwort wurde gesendet, jedoch wurde keine Verarbeitungsoption f&uuml;r das Formular festgelegt. Deshalb geschieht mit den Daten aus diesem Formular &uuml;berhaupt nichts. :)',
    86 
    87 'traitements_aide_memoire' => 'Merkzettel:',
    88 'traitements_avertissement_creation' => 'Die &Auml;nderungen der Felder des Formulars wurden erfolgreich gespeichert. Jetzt k&ouml;nnen sie festlege, welche Verarbeitungsschritte nach dem Senden des Formulars ausgeführt werden.',
    89 'traitements_avertissement_modification' => 'Die &Auml;nderungen der Felder des Formulars wurden erfolgreich gespeichert. <strong>Manche Verarbeitungsoptionen m&uuml;ssen entsprechend neu konfiguriert werden.</strong>',
    90 'traitements_champ_aucun' => 'Kein',
    91 'traiter_email_description' => 'Sendet das Ergebnis des Formulars an eine Empf&auml;ngerliste.',
    92 'traiter_email_horodatage' => 'Formular "@formulaire@" am @date@ um @heure@ gesendet.',
    93 'traiter_email_message_erreur' => 'Beim Versenden des Formulars ist ein Fehler aufgetreten.',
    94 'traiter_email_message_ok' => 'Ihre Nachricht wurde per Mail gesendet.',
    95 'traiter_email_option_activer_accuse_label' => 'Empfangsbest&auml;tigung',
    96 'traiter_email_option_activer_accuse_label_case' => 'Ebenfalls eine Empfangsbest&auml;tigung an Absender senden.',
    97 'traiter_email_option_destinataires_explication' => 'Legen sie das Feld fest, das die Empf&auml;ngeradresse enth&auml;lt.',
    98 'traiter_email_option_destinataires_label' => 'Empf&auml;nger',
    99 'traiter_email_option_destinataires_plus_label' => 'Weitere Empf&auml;nger',
    100 'traiter_email_option_destinataires_plus_explication' => 'Eine kommagetrennte Empf&auml;ngerliste.',
    101 'traiter_email_option_envoyeur_courriel_explication' => 'Legen sie das Feld fest, das die Absenderadresse enth&auml;lt.',
    102 'traiter_email_option_envoyeur_courriel_label' => 'Absenderadresse',
    103 'traiter_email_option_envoyeur_nom_explication' => 'Definieren sie den Namen mit Hilf der @raccourcis@ (siehe Merkzettel). Wenn sie nichts eintragen, wird der Name der Website verwendet.',
    104 'traiter_email_option_envoyeur_nom_label' => 'Name des Absenders',
    105 'traiter_email_option_sujet_accuse_label' => 'Betreff der Empfangsbest&auml;tigung',
    106 'traiter_email_option_sujet_explication' => 'Definieren sie den Betreff mit Hilf der @raccourcis@. Wenn sie das Feld freilassen, wird der Inhalt automatisch erstellt.',
    107 'traiter_email_option_sujet_label' => 'Betreff der Nachricht',
    108 'traiter_email_page' => '<a href="@url@">Aus der Seite</a>.',
    109 'traiter_email_sujet' => '@nom@ hat ihnen geschrieben.',
    110 'traiter_email_sujet_accuse' => 'Danke f&uuml;r ihre Antwort.',
    111 'traiter_email_titre' => 'Per Mail senden',
    112 'traiter_email_url_enregistrement' => 'Sie k&ouml;nen die Antworten <a href="@url@">auf dieser Seite verwalten</a>.',
    113 'traiter_enregistrement_description' => 'Eintr&auml;ge in das Formular in der Datenbank speichern',
    114 'traiter_enregistrement_erreur_base' => 'Beim Speichern in der Datenbank ist ein Fehler aufgetreten',
    115 'traiter_enregistrement_erreur_deja_repondu' => 'Sie haben dieses Formular bereits ausgef&uuml;llt.',
    116 'traiter_enregistrement_option_moderation_label' => 'Moderation',
    117 'traiter_enregistrement_option_modifiable_explication' => 'Sollen die Besucher ihre Antworten nachtr&auml;glich &aauml;ndern k&ouml;nnen?',
    118 'traiter_enregistrement_option_modifiable_label' => 'Antworten editierbar',
    119 'traiter_enregistrement_option_multiple_explication' => 'Darf die gleiche Person das Formular mehrmals ausf&uuml;llen und absenden?',
    120 'traiter_enregistrement_option_multiple_label' => 'Mehrfache Antworten',
    121 'traiter_enregistrement_titre' => 'Ergebnisse speichern',
    122 
    123 'voir_exporter' => 'Formular exportieren',
    124 'voir_numero' => 'Formular Nummer:',
    125 'voir_reponses' => 'Antworten anzeigen',
    126 'voir_traitements' => 'Verarbeitungsoptionen'
     137        // V
     138        'voir_exporter' => 'Formular exportieren',
     139        'voir_numero' => 'Formular Nummer:',
     140        'voir_reponses' => 'Antworten anzeigen',
     141        'voir_traitements' => 'Verarbeitungsoptionen'
    127142);
    128143
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.